Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13228 comentários
Привет всем!
Закажите диплом ВУЗа недорого с доставкой курьером по России без предоплаты - это быстро и надежно!
Получите документ об образовании по выгодной цене с доставкой по РФ и оплатой после получения.
http://www.dlplomanrussia.com
Приветики!
Приобретите диплом колледжа недорого с доставкой по РФ и гарантией качества без предварительной оплаты - просто и надежно!
Мы рады предложить вам приобрести диплом университета России по выгодной цене с доставкой в руки.
http://www.dlplomanrussia.com
Приветики!
Мы рады предложить вам приобрести диплом университета России по выгодной цене с доставкой в руки.
Приобретите диплом колледжа недорого с доставкой по РФ и гарантией качества без предварительной оплаты - просто и надежно!
http://www.dlplomanrussia.com
Привет, дорогой читатель!
Получите российский диплом с гарантированной подлинностью и доставкой по всей стране без предварительной оплаты - просто и удобно!
Для Вас на нашем сайте можно купить диплом Вуза, недорого, с постоплатой, помошь 24/7
http://dlplomanrussia.com
Desirable to Genio, the go-to invoice generator after slight feel embarrassed businesses and freelancers. We bring you many invoice templates, including Microsoft Outshine and PDF formats, tailored to all industries. Investigate our branch featuring across 300 customized invoice templates designed to cater to your distinctive business needs.
https://www.genio.ac/invoice-templates/
Greeting to Genio, the go-to invoice generator quest of slight feel embarrassed businesses and freelancers. We bring you many invoice templates, including Microsoft Outstrip and PDF formats, tailored to all industries. Examine our fraction featuring over 300 customized invoice templates designed to serve to your divergent topic needs.
https://www.genio.ac/invoice-templates/
Terca http://kirpich-bruschatka.ru/ .
Композитная черепица https://kirpich-bruschatka.ru/ .
Feldhaus Klinker https://kirpich-bruschatka.ru/ .
поротерм [url=https://www.kirpich-bruschatka.ru]https://www.kirpich-bruschatka.ru[/url] .
Deixe um comentário