Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(1 Voto)

9617 comentários

  • c8gzgqkoe
    c8gzgqkoe Sábado, 24 Fevereiro 2024 20:45 Link do comentário

    canadianpharmacymeds.com canada online pharmacy
    online canadian pharmacy pharmacy

  • ao1cw81ty
    ao1cw81ty Sábado, 24 Fevereiro 2024 20:29 Link do comentário

    online pharmacy canada a replacement
    cvs pharmacy more bonuses

  • dt1lh9exe
    dt1lh9exe Sábado, 24 Fevereiro 2024 20:14 Link do comentário

    viagra online canadian pharmacy Canadian Pharmacy Shipping Usa Cialis, Viagra Whithout Prescription
    canadian discount pharmacies cialis canada online pharmacy

  • 24xturg8g
    24xturg8g Sábado, 24 Fevereiro 2024 19:56 Link do comentário

    no prescription pharmacy recommended you read
    discount canadian pharmacies via

  • uktw3itv2
    uktw3itv2 Sábado, 24 Fevereiro 2024 19:51 Link do comentário

    cialis pharmacy rx one Visit
    canadian-pharmacy-online canadianphrmacy23.com

  • 9776prcin
    9776prcin Sábado, 24 Fevereiro 2024 18:26 Link do comentário

    generic pharmacy india Walmart Pharmacy Prices
    my canadian pharcharmy online click here to investigate

  • jc6qpaltt
    jc6qpaltt Sábado, 24 Fevereiro 2024 18:12 Link do comentário

    cheap viagra online canada pharmacy cheap cialis online canadian pharmacy
    approved canadian online pharmacies canadian pharmacies canadianphrmacy23.com

  • 1rxzcpvaq
    1rxzcpvaq Sábado, 24 Fevereiro 2024 18:10 Link do comentário

    pharmacy rx one 60 mg cialis Canadian Pharmacy canadianphrmacy23.com
    canadianpharmacy.com generic cialis canada pharmacy

  • 2o2q0baw0
    2o2q0baw0 Sábado, 24 Fevereiro 2024 16:55 Link do comentário

    cialis coupon for pharmacy canadian pharmacy without prescription
    best online canadian pharmacies CANADIAN Pharmacy Online to Usa

  • 4ce30yrgk
    4ce30yrgk Sábado, 24 Fevereiro 2024 16:31 Link do comentário

    online canadian pharmacies canada pharmacy
    canadian pharmacy.com Canadian Pharmacy Shipping Usa Cialis, Viagra Whithout Prescription - Canadian ED Drugstore

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global