Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(1 Voto)

9617 comentários

  • EgmbMally
    EgmbMally Sexta, 14 Julho 2023 00:20 Link do comentário

    dosaggio augmentin 400mg/57mg/5ml augmentin sospensione dose bambini augmentin gut flora

  • Ovrclayek
    Ovrclayek Sexta, 14 Julho 2023 00:06 Link do comentário

    prednisone and adderall can i take benadryl with prednisone prednisone onset of action

  • Ovrclayek
    Ovrclayek Quinta, 13 Julho 2023 22:10 Link do comentário

    prednisone at night can a dog be on prednisone and antihistamine at the same time prednisone uti symptoms

  • accutane cost
    accutane cost Quinta, 13 Julho 2023 22:07 Link do comentário

    Interested about the results of 80 mg accutane daily?
    Learn more at 80 mg accutane daily.

  • EgmbMally
    EgmbMally Quinta, 13 Julho 2023 19:43 Link do comentário

    augmentin sr a antykoncepcja cat dose of augmentin augmentin a wapno

  • EgmbMally
    EgmbMally Quinta, 13 Julho 2023 18:21 Link do comentário

    augmentin es a biegunka can you drink on antibiotics augmentin augmentin xr 875

  • Hbgdwhino
    Hbgdwhino Quinta, 13 Julho 2023 18:02 Link do comentário

    cephalexin (keflex) 500 mg capsule https://cephalexinuop.com/ cephalexin treat sinus infection

  • Calvinjag
    Calvinjag Quinta, 13 Julho 2023 14:27 Link do comentário

    Thank you for all of the labor on this blog. My mum loves participating in investigation and it’s obvious why. Almost all hear all concerning the lively means you convey precious guides by means of this web site and as well as improve contribution from other ones on this area of interest and our simple princess is in fact becoming educated a lot of things. Enjoy the rest of the new year. You’re conducting a tremendous job.

    openstreetmap.org

  • NtvbTiste
    NtvbTiste Quinta, 13 Julho 2023 12:15 Link do comentário

    ciprofloxacin 500mg for h pylori ciprofloxacin - ophthalmic how far apart should i take ciprofloxacin

  • Hbgdwhino
    Hbgdwhino Quinta, 13 Julho 2023 02:21 Link do comentário

    cephalexin fish flex for dogs https://cephalexinuop.com/ does cephalexin treat gonorrhea and chlamydia

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global