Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13318 comentários
atenolol ação atenolol adme ratio-atenolol 100mg
Hello very nice website!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I'll bookmark your web site and take the feeds also? I'm happy to seek out numerous useful information right here in the publish, we want work out extra strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .
https://essaywritingservicebbc.com
You said this well!
https://essaywritingservicelinked.com/ antique writing paper
hold atenolol atenolol kidneys atenolol triamterene
3 Controversial recommendations, for example, whether to recommend talc poudrage or talc slurry for patients with MPE and which treatment is better, should depend on the quality of evidence buy lasix online cheap just as they would have inside my body too
Here are three of our favorite clay masks for acne prone skin lasix price Expression of SPC and expression of Scgb3a2 a highly specific club cell marker 22, 23 were largely mutually exclusive, and previous reports activating ОІ catenin in mature club cells resulted in no increase in SPC expression 24, indicating that most newly arising SPC pos cells were derived from Sox2 pos LNEPs and not mature club cells
tamoxifen rhinitis tamoxifen stanozolol tamoxifen dangers
metformin malaysia metformin kostenpunkt glucophage supplements
Nicely put. Thanks a lot!
essaywritingserviceahrefs.com college english essays
metformin lawsuit opstart metformin glucophage supplements
Deixe um comentário