Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(1 Voto)

9617 comentários

  • when will viagra and cialis go generic

    Electrocardiagram ECG, EKG —A record of the electrical
    activity of the heart, with each wave being labeled as P, Q,
    R, S, and T waves. https://genqpviag.com generic viagra
    us

  • cheapest generic viagra

    Depression is often hard to distinguish from grief.
    cheapest generic viagra buy viagra online without prescriptions

  • buy viagra online reviews

    Let us know so we can provide you with a better experience.
    buy viagra online reviews buying generic viagra online

  • genqpviag.com
    genqpviag.com Quinta, 05 Novembro 2020 21:51 Link do comentário

    This pain may ease if you go to the toilet and may get worse after eating.
    https://genqpviag.com cipla generic viagra

  • how to get a prescription for viagra online

    Inguinal hernias can usually be diagnosed by finding the swelling caused by the
    hernia on a physical examination. https://llviabest.com viagra online order

  • genqpviag.com
    genqpviag.com Quinta, 05 Novembro 2020 21:43 Link do comentário

    Erectile Dysfunction and CialisCiaslis is effective in treating erectile dysfunction (ED, impotence).

    It’s a drug that is issued in tablets and taken orally no more than once a day.
    Cialis is used according to prescription. If side effects last
    longer than 2 days you may need a professional consultation. who makes generic
    viagra [genqpviag.com] order generic viagra no prescription

  • Walterushs
    Walterushs Quinta, 05 Novembro 2020 19:08 Link do comentário

    rapa flo and viagra how long between so no drug interaction happens dan bilzerian viagra
    cost of viagra https://edjass.com/ generic viagra canada price
    what is the ingredient in viagra that makes it work on prolonging erections how do i know if my viagra is working

  • safest place to buy viagra online

    Each year, about 143,000 people in the United States
    develop colorectal cancer and about 51,000 die.
    safest place to buy viagra online viagra canada
    generic

  • genqpviag.com
    genqpviag.com Quinta, 05 Novembro 2020 11:53 Link do comentário

    The exact cause of SLE is unknown: genetic defects, hormonal
    changes, infection, physical or mental stress, some drugs, immunizations, and environmental triggers sunlight, UV light exposure are possible
    predisposing factors. cheap generic buy viagra (genqpviag.com)
    is there a generic drug for cialis or viagra

  • llviabest.com
    llviabest.com Quinta, 05 Novembro 2020 11:14 Link do comentário

    The epidemiology of major depressive disorder: results from the National Comorbidity Survey
    Replication NCS-R. viagra from india online (llviabest.com) buy
    viagra online canada

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global