Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13386 comentários
They advise sitting up straight, taking desk breaks every 30 minutes, stretching frequently and
staying hydrated. where to buy real viagra online buy online viagra
Epstein-Barr virus infections of the central nervous system.
https://llviabest.com online viagra cheapest
Understand the different medical imaging tests used to diagnose hip pain in this peer reviewed video.
http://siviagmen.com what does generic viagra look like
"I think that doctors should ask more specifically whether men have problems, because men seldom volunteer information about impotence."
http://genqpviag.com chewable generic viagra
Set up your NABP e-Profile today. http://genqpviag.com best canadian pharmacy generic
viagra
Curious as to what to expect with menopause A. https://siviagmen.com buying
viagra online
Women going through menopause may find that their sleep is less
restful and that getting to sleep becomes increasingly difficult.
https://siviagmen.com buying viagra online safe
All of these tend to break down the process of defense and repair that keeps the mucosa healthy.
https://genqpviag.com buying generic viagra online safe
It can be triggered in dogs by ingesting onions or zinc, and in horses by ingesting dry red maple leaves.
https://llviabest.com mens health viagra online
Other risk factors include not being physically active,
being older than 45 years, and having a family history of diabetes.
https://genqpviag.com how much is generic viagra
Deixe um comentário