Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13257 comentários
Excellent article. Keep posting such kind of informatiopn on your site.
Im really impressed by your site.
Hi there, You've done a great job. I will definitely digg it and in myy
view recommend too my friends. I'm sure they'll be benefited from thi site.
What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively useful and it has aided me out loads.
I’m hoping to contribute & assist other customers like its helped
me. Great job.
shipping a car across the us shipping a car across the us .
whoah this blog is magnificent i like reading your
posts. Stay up the great work! You recognize, many
people are searching round for this information, you can aid them greatly.
Начните экономить с нашим промокодом прямо сейчас! http://www.free-promocode.ru .
Используйте промокод и получите скидку на первый заказ. Используйте промокод и получите скидку на первый заказ. .
Рабочие промокоды для всех типов покупок. https://free-promocode.ru .
Лучшие промокоды для выгодных покупок. https://free-promocode.ru .
https://mostbet.com.in/ - Mostbet
https://mostbet.com.in/ - Mostbet app
https://mostbet.com.in/ - MostBet apk
https://mostbet.com.in/ - Mostbet app download
https://mostbet.com.in/ - For live dealer titles, the software developers are Evolution Gaming, Xprogaming, Lucky Streak, Suzuki, Authentic Gaming, Real Dealer, Atmosfera, etc.
The Aviator instant game is among other fantastic deals of leading and licensed Indian casinos, including Mostbet. The essence of the game is to fix the multiplier at a certain point on the scale, which accumulates and collapses at the moment when the aircraft flies away. In real-time, when you play and win it on Mostbet, you can see the multipliers of other virtual gamblers.
Professional casino users try to maximize their profits by playing online games with high returns and stable random number generators or trying to hit the jackpot in games like Toto.
https://mostbet.com.in/ - Mostbet app
https://mostbet.com.in/ - Mostbet app download
https://mostbet.com.in/ - Mostbet India
https://mostbet.com.in/ - MostBet apk
Где найти актуальные промокоды? Узнайте здесь. Где найти актуальные промокоды? Узнайте здесь. .
Deixe um comentário