Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego

Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).

 

Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)

 

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

 

Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.

Última modificação emTerça, 07 Março 2017 21:00
Avalie este item
(2 votos)

13412 comentários

  • Brandonzes
    Brandonzes Sexta, 24 Março 2023 22:58 Link do comentário

    Many thanks, Plenty of material.
    can someone write a song for me i don t know what to write for my essay professional essay writer do i put my name on my college essay
    best term paper writing service reviews wgu paper writing service research paper writing service professional research paper writing services
    what is the purpose of a doctoral dissertation https://essaywritinghelperonline.com

  • HarryEnade
    HarryEnade Sexta, 24 Março 2023 20:28 Link do comentário

    Thank you! Terrific stuff.
    what is a phd review dissertation writing services help writing dissertation proposal dissertation abstracts database

  • WuheMally
    WuheMally Sexta, 24 Março 2023 20:14 Link do comentário

    cheap write my essay help on writing an essay custom essay writing company

  • Andrewetefs
    Andrewetefs Sexta, 24 Março 2023 19:14 Link do comentário

    Great write ups. Thank you!
    essay help australia help writing a narrative essay help for essay writing help writing college application essay

  • Jrerlayek
    Jrerlayek Sexta, 24 Março 2023 15:17 Link do comentário

    cheap essays essay writers wanted custom essay service toronto

  • Brandonzes
    Brandonzes Sexta, 24 Março 2023 14:43 Link do comentário

    You expressed that fantastically!
    smart custom writing service essay writing helper free best resume writing service college essay writing help
    how to buy a research paper writing dissertation proposal custom college term papers research proposal assignment
    essays about writing https://bestcheapessaywriters.com

  • WuheMally
    WuheMally Sexta, 24 Março 2023 13:26 Link do comentário

    college admission essay editing services custom essay writing company best essay writing company

  • Jrerlayek
    Jrerlayek Sexta, 24 Março 2023 13:13 Link do comentário

    quality custom essay buy a essay medical school essay help

  • HarryEnade
    HarryEnade Sexta, 24 Março 2023 12:39 Link do comentário

    You actually said this effectively.
    write a lab report for me essay writer bot essay weiter write my essay canada

  • Eeccrura
    Eeccrura Sexta, 24 Março 2023 11:37 Link do comentário

    reviews of essay writing services buy argumentative essay buy essays

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global