Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
8435 comentários
Wow, tthis paragraph is fastidious, my sister is analyzing such things, so I am going to tell
her.
https://writeanessayforme.info
website
https://writeanessayforme.info https://writeanessayforme.info
doctors in my area who prescribe viagrawhich is more effective viagra or levitra
viagra couponsblue chew viagra scam https://popularedstore.com/ viagra prescription
what is best viagra
Thank you, I have just been looking for info
about this topic for ages and yours is the best I have found out till
now. However, what about the bottom line? Are you certain concerning the supply? https://www.wisig.org/
My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he's tryiong none the less. I've been using Movable-type on several websites for about a year and am concerned about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress posts into it? Any kind of help would be greatly appreciated!
The most common side effects of Stendra were headache, flushing,
stuffy nose, mild cold symptoms and back pain. where to buy viagra The most common side effects of Stendra were headache, flushing, stuffy nose, mild cold symptoms and back pain.
Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I
clicked submit my comment didn't show up. Grrrr... well I'm not writing
all that over again. Regardless, just wanted to say fantastic blog!
when will generic cialis be available in the us discount coupon for cialis
cialis online cheap buy cialis online from usa cialis online hong kong
viagra or similar best natural substitute for viagra viagra
canadian pharmacy buy viagra online canadian pharmacy viagra generico en el peru
I visited several sites except the audio feature for audio songs present at this site is genuinely fabulous.
Have Enough Rest The most effective cure for lower back pain is plain old-fashioned rest and sleep.
bestviagrx.com Have Enough Rest The most effective cure for lower back pain is plain old-fashioned rest and sleep.
Deixe um comentário