Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13425 comentários
Good blog post. I certainly appreciate this website. Keep it up!
If you desire to take a good deal from this paragraph then you have to apply such techniques to your won web site.
Greetings from Florida! I'm bored to tears at work so I decided to check out
your site on my iphone during lunch break. I enjoy the information you provide here and can't wait to take a look when I get home.
I'm shocked at how quick your blog loaded on my
mobile .. I'm not even using WIFI, just 3G ..
Anyways, excellent site!
Asking questions are truly fastidious thing if you are not understanding something entirely,
however this post presents nice understanding even.
Hey very nice blog!
A person essentially help to make seriously articles I'd state.
This is the first time I frequented your web page and up to now?
I surprised with the research you made to create this particular publish amazing.
Excellent job!
Hmm it seems like your site ate my first comment (it was
super long) so I guess I'll just sum it up what I submitted and say, I'm
thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog
writer but I'm still new to the whole thing.
Do you have any suggestions for first-time blog writers?
I'd definitely appreciate it.
This is very interesting, You are a very skilled blogger.
I have joined your feed and look forward to seeking more of your
excellent post. Also, I've shared your website in my social
networks!
Fastidious respond in return of this query with
firm arguments and explaining all regarding that.
The other day, while I was at work, my sister stole my iPad and
tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she
can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views.
I know this is totally off topic but I had to share it with someone!
Deixe um comentário