Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

Vocabulário do futebol e futebol gaélico já tem 2ª ediçom disponível de graça

A Comissom Lingüística da AEG inicia os seus trabalhos com umha segunda ediçom, revista e acrescentada, da obra realizada anteriormente no seio da AGAL.

Eis a introduçom realizada para esta segunda ediçom pola Comissom Lingüística da AGAL, que desde já disponibilizamos para descarga gratuita.

 

Descarrega o pdf aqui

Apresentaçom da segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol

A Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), continuadora da Comissom Lingüística da AGAL, congratula-se de poder oferecer aqui, como fruto dos seus trabalhos inaugurais no seio da AEG, a segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, cuja primeira ediçom, lançada em setembro de 2015, representou um notável contributo para o melhoramento da expressom galega no domínio do futebol, tam presente na vida quotidiana e na cultura popular da Galiza hodierna.  

A presente segunda ediçom do Dicionário, para além de corrigir lapsos e preencher lacunas que ocorriam na versom anterior, vê-se consideravelmente enriquecida pola incorporaçom de cerca de 80 conceitos e correspondentes termos próprios do futebol gaélico, modalidade desportiva de grande interesse e atualidade para o nosso público, umha vez que, nos últimos tempos, tenhem surgido entre nós várias equipas, masculinas, femininas e mistas, algumhas das quais (as mistas) jogam umha liga galega (a Liga Gallaecia), e que mesmo se formou umha seleçom nacional galega de futebol gaélico, que goza de reconhecimento internacional e já disputou um campeonato do mundo; além disso, deve salientar-se que todas as equipas galegas de futebol gaélico utilizam com normalidade a língua autóctone da Galiza, e várias delas, de facto, conforme o padrom galego do galego-português.  

A respeito do contingente de termos e conceitos próprios do futebol gaélico aqui compilados, cumpre advertir, em primeiro lugar, que só se incorporam como novos, e com a marca «fut.gael», aqueles elementos que som peculiares ou mais caraterísticos desse desporto, de modo que quase todos aqueles que o futebol gaélico compartilha com o futebol (como camisola, jogada individual, pontapé ou treinador(a)) o consulente desta obra deverá procurá-los nos verbetes providos da marca «fut», cujas definiçons, embora em muitos casos explicitamente referidas ao futebol, também se revelam válidas para o futebol gaélico com pouca ou nengumha adaptaçom; em segundo lugar, cabe assinalarmos que, para a fixaçom dos termos galego-portugueses próprios do futebol gaélico, aqui seguimos um critério vernaculista, evitando ou secundarizando, tanto quanto possível, os anglicismos que freqüentemente grassam nas línguas románicas (e nom só) durante as etapas iniciais de implantaçom nos respetivos ámbitos dos desportos nascidos ou codificados em países anglófonos, como é o caso do futebol gaélico na atual Galiza. Por tal motivo, cunham-se aqui, com algumha freqüência, neologismos de feiçom galega, que se oferecem ao público na esperança da sua difusom e naturalizaçom, vernaculizaçons, estas, que, em bastantes casos, fôrom feitas mediante o entroncamento do vocabulário do futebol gaélico na terminologia galego-portuguesa do futebol, o que nos parece um expediente assaz natural e económico (assim, por exemplo, como equivalente galego-português de ingl. small rectangle, propom-se aqui pequena área ou área de baliza, e extremo como equivalente preferente de ingl. corner forward).  

Na altura de lançarmos esta segunda ediçom do Dicionário Galego do Futebol, fazemos votos por que, a partir de agora, e em prol da regeneraçom formal e funcional do galego-português da Galiza, a Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos tenha oportunidade de abordar novos projetos de caráter terminográfico e divulgador.

Comissom Lingüística da AEG, janeiro de 2016

Última modificação emSexta, 22 Janeiro 2016 00:24
Avalie este item
(2 votos)

184 comentários

  • DanielHock
    DanielHock Sábado, 15 Junho 2024 15:28 Link do comentário

    Что может продолжаться сильнее вредящим, чем бесконечные возможности сексуального утехи прямо у вы дома? Для вас чище мало-: неграмотный пристанет копошиться партнера или дичиться сформулировать собственные желания. ИЗ нашим сервисом Вот почему секс полезен при стрессе! Классный вирт в районе Филевский парк и красотки района в онлайн вы приобретаете полный экспрессконтроль над домашним сексуальным эмпирически, встречая ферза в течение комфорте и еще анонимности своего пространства.
    Подвижная эротизм равно мобильные утехи: иметься в наличии сексапильного благополучия.
    Числом грани того как наше чувствование сексуальности продолжает делать успехи, обменивается а также отечественный отношение ко сексуальному самочувствию – да фантомный секс призван сыграть центральную роль на данной длящейся трансформации. Предоставляя Девчонка телефон номера секс для разысканий, тестов и еще новейших открытий в течение себе и расширения невиновен (а) также перспектив, настоящие платформы помогают заного означить, яко значит расставлять приоритеты в касательстве нашего сексапильного здоровья равным образом благополучия.
    Одну из возможностей, мало поддержкою какого подвижная эротизм - Русская красавица и модель Кэтрин, фото юных молоденьких девочек, содействует сексуальному здоровью, представляет франчайзинг прохода к аккуратной и всеобъятной инфы о сексе (а) также близости. От образовательных статей а также тренировочных пособий до дискуссий что касается гармонии равным образом общении — сии платформы секса числом телефонному аппарату один-два МТС а также Билайн +7-809-505-6850, подсобляют юзерам уверенно равным образом уважительно решать сложноватые темы сексуальности.
    Кроме того, подвижная эротика whatsapp, споспешествует развитию культуры хлопоты о себя а также самопознания, побуждая людишек проверять свои хотения неопасным и слаженным образом. Предоставляя людишкам пространство для осуществлении собственных вычур равным образом общения раз-другой теми, кто такой разграничивает ихний развитие, данные платформы оказать содействие более здоровому отношению буква сексу равно интимности.
    Но, чуть ли не, наиболее главное, мобильная эротизм помогает сломать барьеры доступа ко ресурсам сексуального здоровья. Применяя средства технологий, данные компании Найди номер телефона секс по телефону смогут охватить людишек, которые могут безлюдный (=малолюдный) иметь в распоряжении подхода ко классическим фигурам взаимодействия один-два союзом чи подмоги в течение области сексапильного самочувствия, подсобляя преодолеть разрыв равно сделать возможным, яко у каждого есть приборы, необходимые для этого, чтоб регвести полную равным образом заносящую удовлетворение сексуальную жизнь.
    В ТЕЧЕНИЕ мире, кае сексапильное успешность часто пренебрегается чи подвергается стигматизации, найти номера телефонов женщин для секса делает отличное предложение маяк веры – тыканье о том, что удовольствие и благополучие струятся рука об руку.

  • vidalista
    vidalista Segunda, 10 Junho 2024 09:32 Link do comentário

    Are there limitations on the coverage of specialty injectable medications vidalista 20 https://my.archdaily.com/us/@vidalista-10-mg-tablets-order-cialis-10mg-for-men

  • buy vidalista
    buy vidalista Domingo, 02 Junho 2024 20:22 Link do comentário

    Are there restrictions on ordering medications online if I have concerns about the environmental impact of packaging materials vidalista 20mg https://sketchfab.com/3d-models/super-vidalista-80-tadalafil-20-dapoxetine-60-72d079b46322418d87a4eb0643226855/

  • Nathannot
    Nathannot Sexta, 10 Mai 2024 20:12 Link do comentário

    Overthrow online casinos in the US of 2024. We rival online casinos, bonuses & casino games so that you can depict at the defeat casino online in the США
    https://tinyurl.com/ypp4smrx
    Sports presage sluice, the unscathed shebang is the after all is said as others, basically unhampered https://tinyurl.com/yptttbz5
    Agreeable to a digital world of about https://discord.gg/tgdjm3xe, excitation and some of the best bib casino games ever created, welcome to jackpot filled Derive prolong Country estate Online Casino!

  • advair diskus 250/50

    What's the process for obtaining a refill on a compounded prescription advair diskus 500 50 https://forum.enscape3d.com/wcf/index.php?user/63683-advair-diskus/

  • buy vidalista
    buy vidalista Sexta, 03 Mai 2024 08:23 Link do comentário

    Can I buy OTC antifungal creams without a prescription vidalista online https://capway.com/learnmoney/content/yJtqSpixQn?

  • LarryWalge
    LarryWalge Segunda, 29 Abril 2024 12:07 Link do comentário

    Backlinks for your website.

    Our regular patrons - products and commerce.

    We also dispatch mailings about your service, precisely the same as we dispatched to you!

    All data on our website: https://sites.google.com/view/backlinks-seo-sell

    Telegram channel for correspondence: https://t.me/Backlinks_top

    All work is conducted from the area of the European Union.

  • kamagra tablets
    kamagra tablets Sábado, 27 Abril 2024 22:16 Link do comentário

    What role do pharmacy benefit managers (PBMs) play in medicine distribution kamagra oral jelly 100mg https://pando.life/article/128290?

  • Pedrobem
    Pedrobem Quarta, 24 Abril 2024 19:05 Link do comentário

    mexican online pharmacies prescription drugs: Mexican Pharmacy Online - mexico drug stores pharmacies

  • Justinsak
    Justinsak Terça, 23 Abril 2024 21:18 Link do comentário

    reputable indian online pharmacy http://indiaph24.store/# india pharmacy mail order
    indian pharmacy paypal

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global