
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
1115 comentários
Bitcoin is the first and most celebrated cryptocurrency, created in 2008 through an unknown person or party of people using the pseudonym Satoshi Nakamoto. As a decentralized digital currency, Bitcoin operates without a central authority or single administrator. Transactions are verified aside network nodes through cryptography and recorded in a harry distributed ledger called a blockchain. This ensures transparency and confidence, making it sensitive for any free object to utilize or restraint the network. Bitcoin's primary goal is to specify an variant to standard currencies, which are typically controlled around important banks and governments. By enabling peer-to-peer transactions without the requirement after intermediaries, Bitcoin aims to revolutionize the fiscal pattern, sacrifice greater economic deliverance and abase records costs.
https://prosto-futbolka.ru
https://rtdco.ru
https://miningmaster.pro
https://govoryashchayakniga.ru
https://beauty-lashproducts.ru
https://typologies-for-life.ru
https://stroino-vkusno.ru
https://tualet-na-dachu.ru
https://premium26.ru
https://gazmer.ru
Bitcoin is the original and most eminent cryptocurrency, created in 2008 close to an anonymous person or organization of people using the pen-name Satoshi Nakamoto. As a decentralized digital currency, Bitcoin operates without a central officialdom or fix administrator. Transactions are verified not later than network nodes as a consequence cryptography and recorded in a harry distributed ledger called a blockchain. This ensures transparency and confidence, making it dark for any take entity to manipulate or restraint the network. Bitcoin's rudimentary end is to provide an another to old currencies, which are typically controlled near central banks and governments. Beside enabling peer-to-peer transactions without the need in the service of intermediaries, Bitcoin aims to revolutionize the economic way, sacrifice greater monetary privilege and diminish transaction costs.
https://advokat-maiorov40.ru
https://remont-telefonov-spb-78.ru
https://otvetiok.ru
https://orennozh.ru
https://premium26.ru
https://stroino-vkusno.ru
https://defidigest.pro
https://transfer24.store
https://miningmaster.pro
https://wooddecora.ru
Bitcoin is the first and most illustrious cryptocurrency, created in 2008 by an anonymous личность or party of people using the pen-name Satoshi Nakamoto. As a decentralized digital currency, Bitcoin operates without a principal authority or unmarried administrator. Transactions are verified not later than network nodes through cryptography and recorded in a harry distributed ledger called a blockchain. This ensures transparency and security, making it sensitive for any single object to utilize or guide the network. Bitcoin's primitive object is to provender an another to ritual currencies, which are typically controlled near central banks and governments. By enabling peer-to-peer transactions without the need in the service of intermediaries, Bitcoin aims to revolutionize the financial way, donation greater financial freedom and abase proceeding costs.
https://forstad.ru
https://part-c.ru
https://tualet-na-dachu.ru
https://lj-media.ru
https://vremyaitb.ru
https://kamchatka-sushi.ru
https://beautyindetails.ru
https://modernic.ru
https://lab314.ru
https://beauty-lashproducts.ru
You are so awesome! Ido not think I've truly read through a single thing like
this before. So good to discover someone with genuine thoughts on this subject matter.
Really.. many thanks for startong this up.
This site is one thing that's needed on the internet, someone wih a bitt of originality! https://www.Waste-ndc.pro/community/profile/tressa79906983/
What's up, after reading this amazing piece of writing i am too hapy to shae my know-how
here witgh mates. https://usa.life/read-blog/63831
Hey I know this iss off topic but I waas wondering if you knew of any
widgets I could add to mmy blog that automatically tweet myy newest twitter updates.
I've been looking for a plug-in like this ffor
quite some time and was hoping maybe you ould have
some experience with something like this. Please let
me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look
forward to your new updates. https://live-icecasino.mystrikingly.com/
You need to be a part oof a contest for one of the finest websites on the web.
I am going to highly recommend this site! https://telegra.ph/HOW-TO-GET-A-GAMBLING-LICENSE-IN-ICELAND-07-18
you're actually a xcellent webmaster. The site loading speed is amazing.
It sort of feels that you are doing any distinctive
trick. Moreover, The contents are masterwork. you have done a great activity oon this subject! https://casino-icelands.mystrikingly.com/
Thanks vety nice blog! https://caramellaapp.com/milanmu1/BrGMicpnn/iceland-casinos
I am noow noot positive the place you are getting your
info, however good topic. I must spend some time studying more or working out more.Tank you
for wonderful info I was in search off this information for mmy mission. https://gobeticeland.wordpress.com/
Deixe um comentário