Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional

Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.

Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.

O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.

Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.

Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.

Última modificação emSegunda, 22 Outubro 2018 09:59
Avalie este item
(5 votos)

904 comentários

  • Sasflayek
    Sasflayek Terça, 09 Abril 2024 01:06 Link do comentário

    repaglinide dialysis

  • XmhMally
    XmhMally Segunda, 08 Abril 2024 20:35 Link do comentário

    robaxin for headache

  • Dze_Few
    Dze_Few Segunda, 08 Abril 2024 17:52 Link do comentário

    Дзен ремонт.
    Дзен-ремонт ру.
    DZEN-remont.ru.
    Дзен ремонт холодильников.
    Дзен-ремонт ру.
    https://dzen-remont.ru.
    https://dzen-remont.ru.
    dzen-remont.ru.
    dzen-remont.
    https://dzen-remont.ru.
    http://www.dzen-remont.ru.
    Dzen Remont.
    Dzen Remont.
    https://www.dzen-remont.ru.
    http://www.dzen-remont.ru.
    DZEN-remont.ru.
    dzen remont.
    Дзен-ремонт ру.
    https://dzen-remont.ru.
    Дзен ремонт.
    Дзен ремонт стиральных.
    Дзен ремонт.
    Дзен-ремонт ру.
    Дзен ремонт.
    ДЗЕН ремонт.
    Дзен ремонт стиральных.
    https://dzen-remont.ru.
    https://www.dzen-remont.ru.
    https://www.dzen-remont.ru/.
    dzen remont.
    dzen remont.
    Дзен ремонт.

  • ShaneMam
    ShaneMam Domingo, 07 Abril 2024 13:47 Link do comentário

    Добрый день всем!
    Купить диплом в Стерлитамаке
    Имея на руках такой диплом, вы купите диплом в Стерлитамаке уверенно назвать себя дипломированным специалистом. Если документ утерян или испорчен, шансы занять высокооплачиваемую должность или построить отличную карьеру существенно снижаются. ИНФО поможет вам купить диплом о высшем образовании можно быстро и недорого.https://saksx-diploms-srednee24.com/ Этот вариант дороже, чем склеивание, зато вы сможете в любой момент дополнить работу или вынуть лишние листы. Всю информацию, что требуется для оформления заказа, нужно вводить на украинском языке, чтобы не возникало проблем, когда она будет переноситься в готовый документ.

  • Tee_Few
    Tee_Few Domingo, 07 Abril 2024 11:15 Link do comentário

    Волна Теплица с установкой.
    теплица52 Теплица на заказ цена.
    Производители теплиц из поликарбоната.
    Дешевые теплицы производителя.
    Купить теплицу усиленную.
    teplica52.ru Распродажа теплицы прямостенные.
    Теплицу купить teplica52.
    Заказать теплицу из поликарбоната Волна и ВИТА.
    Купить теплицу от производителя цена.
    Теплицы купить от производителя.
    Теплица купить недорого teplica52.
    Теплицы купить Теплица52.
    Садовая теплица из поликарбоната цена.
    Производители теплиц из поликарбоната.
    Теплица от производителя цена.
    Каркас теплицы цена.
    Волна Усиленные теплицы из поликарбоната от производителя.
    теплица52 Заказать теплицу.
    Теплицы в цены.
    Сколько стоит теплица из поликарбоната.
    Теплица капелька.
    teplica52.ru Поликарбонат.
    Теплица цена нижегородская область teplica52.
    Теплицы цены Волна и ВИТА.
    Продаж теплиц цена.
    Продажа теплиц из сотового поликарбоната.
    Стоимость теплицы из поликарбоната teplica52.
    Качественные теплицы Теплица52.
    Прямостенные теплицы от производителя цены.
    Теплица от производителя цены.
    Купить теплицу от производителя.
    Теплицы 2 5 м ширина.

  • Krccwhino
    Krccwhino Sábado, 06 Abril 2024 10:15 Link do comentário

    actos 500

  • Cjuucrura
    Cjuucrura Sábado, 06 Abril 2024 05:29 Link do comentário

    actinoplanes acarbose

  • Lee_Few
    Lee_Few Sexta, 05 Abril 2024 13:30 Link do comentário

    Левша Найти ремонт холодильника.
    levsha Ремонт бытовых холодильников.
    levsha-remont.ru Недорогой ремонт холодильников.
    Ремонт холодильника в Левша.
    Ремонт стенки холодильника на дому Левша Ремонт.
    Диагностика холодильника на дому цена levsha-remont.
    Вызов мастера по ремонту холодильников.
    Отремонтировать холодильник на дому.
    Ремонт холодильника на дому.
    Ремонт холодильников side bu sidе.

  • XtvcMally
    XtvcMally Sexta, 05 Abril 2024 13:16 Link do comentário

    semaglutide and adderall

  • Srcblayek
    Srcblayek Sexta, 05 Abril 2024 11:51 Link do comentário

    prozac and abilify

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global