
Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
1292 comentários
Staying hydrated and limiting salty foods contributes to better circulation and enhanced results from https://vigrakrs.com/ buy viagra in ottawa. Enter SAFE15 at checkout and enjoy 15% off.
Men report greater life satisfaction when sexual health is addressed through https://vigrakrs.com/ the best viagra pills. The slow burn of touch writes confessions across bare skin.
Enhanced nitric oxide signaling remains a central mechanism behind the success of https://vigrakrs.com/ buy viagra tablets. Private support shipped securely through the mail you know best.
Urological scarring can limit flexibility, but this is often compensated with https://vigrakrs.com/ buy cheap viagra in the uk. Protect your story, build your power, own your future.
The presence of emotional validation during intimacy decreases performance anxiety and increases receptivity to https://vigrakrs.com/ 200 mg viagra. With each measured move, the world bends closer.
Doctors sometimes prescribe pelvic rehabilitation tools together with https://vigrakrs.com/ viagra for women over the counter. Move beyond the noise - your real power grows in silence.
https://louisj565gzs8.mdkblog.com/profile https://edpharmacy58024.humor-blog.com/33679472/examine-this-report-on-sildenafil-pharmacy-online https://sildenafilpharmacyonline68135.creacionblog.com/34606616/the-ultimate-guide-to-tadalafil-pharmacy-online https://steveq909sle2.homewikia.com/user https://online-pharmacy66662.educationalimpactblog.com/56397070/5-simple-techniques-for-viagra-pharmacy-online https://lordd516eim5.blue-blogs.com/profile https://onlinepharmacy14691.blog5star.com/35299223/the-best-side-of-pharmacy https://tadalafil-pharmacy-online47812.laowaiblog.com/33744285/the-ultimate-guide-to-tadalafil-pharmacy-online https://francesu123cyr8.nytechwiki.com/user https://miloupmh28405.blogocial.com/helping-the-others-realize-the-advantages-of-pharmacy-70535678 https://edpharmacy18999.popup-blog.com/33830352/top-latest-five-ed-pharmacy-urban-news https://roberts009tme2.is-blog.com/profile https://brucef443dwp7.jasperwiki.com/user
https://lorenzohgeea.prublogger.com/33909511/details-fiction-and-viagra-pharmacy-online https://jimmye688qlf3.blog2news.com/profile https://margaretj644mkn2.bloggactivo.com/profile https://codyfazws.bleepblogs.com/35242194/the-fact-about-cialis-pharmacy-online-that-no-one-is-suggesting https://emilianobwpfx.webdesign96.com/35282864/how-much-you-need-to-expect-you-ll-pay-for-a-good-pharmacy https://codyezbws.dailyblogzz.com/35368027/detailed-notes-on-tadalafil-pharmacy-online https://tadalafil-pharmacy-online46802.popup-blog.com/33831110/pharmacy-options https://ed-pharmacy61358.blogkoo.com/the-smart-trick-of-online-pharmacy-that-nobody-is-discussing-54132700 https://viagrapharmacyonline02297.blogmazing.com/33905782/tadalafil-pharmacy-online-things-to-know-before-you-buy https://onlinepharmacy60258.idblogmaker.com/33902318/the-fact-about-sildenafil-pharmacy-online-that-no-one-is-suggesting https://quentint012ytn6.like-blogs.com/profile
http://www.nyumon.net/script/sc/redirect.php?id=393&url=https://combomedicalpharm.com/cialis/ http://www.webclap.com/php/jump.php?url=https://combomedicalpharm.com/ https://m.kaskus.co.id/redirect?url=https://combomedicalpharm.com/viagra/ http://sergiubaluta.com/site/redirect.php?url=https://combomedicalpharm.com/ed/ https://www.deltabookmarks.win/how-to-safely-buy-cialis-and-viagra-from-an-online-pharmacy-1 https://www.bookmark-fuel.win/the-pros-of-using-online-pharmacies-for-cialis-and-viagra https://www.fastbookmarks.win/the-best-tips-for-buying-viagra-online-safely http://aleksandrovy.ru/index.php/How_to_Shop_for_ED_Medications_Online_Without_Risking_Your_Health https://www.bookmark-maker.win/is-buying-medication-from-an-online-pharmacy-safe http://0.7ba.info/out.php?url=https://combomedicalpharm.com/ed/ http://www.tradeportalofindia.org/CountryProfile/Redirect.aspx?hidCurMenu=divOthers&CountryCode=32&CurrentMenu=IndiaandEU&Redirecturl=https://combomedicalpharm.com/tadalafil/
https://www.bookmarkingtraffic.win/privacy-convenience-and-savings-why-buy-medications-online http://www.kaskus.co.id/redirect?url=https://combomedicalpharm.com/viagra/ https://www.booknose.win/the-pros-and-cons-of-purchasing-medications-online https://jwac.asureforce.net/Redirect.aspx?PunchTime=&LoginId=&LogoffReason=&redirecturl=https://combomedicalpharm.com/tadalafil/ https://www.start-bookmarks.win/trusted-ed-pharmacies-where-to-buy-cialis-online-safely http://www.arakhne.org/redirect.php?url=https://combomedicalpharm.com/viagra/ https://golf-wiki.win/index.php/Are_Online_Pharmacies_Safe%3F_Here’s_What_You_Need_to_Know http://xurl.es/nsi34 https://zulu-wiki.win/index.php/Is_It_Safe_to_Buy_Medications_Online%3F_Tips_and_Tricks https://100kursov.com/away/?url=https://combomedicalpharm.com/cialis/
Deixe um comentário