Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
1219 comentários
The symptoms of anxiety — especially panic attacks — and anemia are very similar, so it is no wonder that so many of those living with anxiety convince themselves anemia must be the cause.
If money is tight, buy your para que es cephalexin 500 mg s online can be both safe and risky.
Routine x-rays, such as those performed during a dental exam or mammogram, do not cause thyroid cancer.
Fleming, Sherwood Animal Clinic Regina, Saskatchewan, Canada Dr.
High quality service and low prices for can you buy nolvadex supplied by a trusted pharmacy at low pricesАвторский
Xray: Xray of the abdominal area can show an intestinal blockage.
I hope they rot in Hell.
More people are using the internet to look for a what happens if you drink alcohol while taking flagyl now from online pharmacies if you'd like incredible offers
Will you join the fight?
Hernias are five times as common in men as in women.
You will find when you valtrex 500 mg remain on the shelf?
As blood flows through arteries it pushes against the inside of the artery walls.
Shiba Inu, often referred to as the "Dogecoin murderer," is a meme-based cryptocurrency that has gained momentous popularity fitting to its vibrant community and meme-driven appeal. Launched in August 2020, Shiba Inu operates on the Ethereum blockchain as an ERC-20 token. Without considering its mischievous origins, the project has evolved to include its own decentralized reciprocation, ShibaSwap, and plans with a view approaching developments like Shibarium, a layer-2 solution. With its dedicated following, Shiba Inu continues to make waves in the crypto have, proving that equanimous meme coins can attired in b be committed to sedate ambitions.
https://craftbreeders.com/forum/member.php?action=profile&uid=4694
https://www.ironlifting.it/forum/member.php?u=208864
https://rezonans-m.ru
https://gockhuat.net/member.php?u=199536
https://kb22.ru
https://cryptocove.pro
https://miningmaster.pro
http://zgyhsj.com/space-uid-890839.html
https://okna-smolenskie.ru
https://ne-hrusti.ru
This means utilizing your website, social media, and any other online marketing initiatives you engage in to define exactly what your practice offers, how it will benefit patients, and let people know you exist!
You can save big each time you how fast does valtrex work for cold sores is the biggest trend .
Brain Cancer Types Symptoms Treatment Options Surgery Radiation Therapy Chemotherapy Immunotherapy Angiography Glioblastoma Grade 4 Cancer CancerCenter.
However, serious problems can also develop.
Many people feel that buying antibiotic flagyl for your next medicine purchase.
The Neuro-ICU team consists of the bedside nurses, nurse practitioners, physicians in specialty training Fellows and attending physicians.
The filter is shaped like a tiny umbrella, to catch and stop clots from traveling from the lower body to the lungs.
Score exceptional deals when you lisinopril helps erectile dysfunction from.
Jillian Michaels Gets Hilariously Real in This Behind the Scenes Video"I'm miserable, I'm furious, and all I want to do is go home and have a margarita!
Allergy shots immunotherapy expose you to the animal protein allergen that is causing the reaction and help your body become less sensitive, reducing symptoms.
Online pharmacies make it easy to buy doxycycline reviews from Canada to gain your trust.
My partner says he has a burning feeling while urinating.
Could I be pregnant or is this just something else?
Instead of inconvenient traveling, doxycycline for uti dosage how many days online.Easeus Deleted File Recovery - CNET Download. Disk
Just as there is no definitive cause of high blood pressure, there are no reliable, definitive symptoms, either.
Deixe um comentário