Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
932 comentários
Appreciation to my father who stated to me regarding this blog, this webpage is in fact awesome.
steps for writing a term paper https://ok-social.com/story1531343/the-smart-trick-of-primary-writing-paper-with-picture-box-that-nobody-is-discussing writing on parchment paper
Эффективное теплоизоляция обшивки — благополучие и экономичность в жилом коттедже!
Согласитесь, ваш жилище заслуживает превосходного! Теплоизоляция внешних стен – не голос решение для экономии на тепле, это вложение в удобство и стойкость вашего здания.
? Почему теплосбережение с нами-профессионалами?
Мастерство: Специалисты нашей компании – опытные. Мы заботимся о каждом аспекте, чтобы обеспечить вашему зданию идеальное теплосбережение.
Цена утепления: Наша компания ценим ваш бюджетные ограничения. Сколько стоит утепление фасада дома – начиная с 1350 руб./кв.м. Это вложение средств в ваше комфортабельное будущее!
Энергосберегающие технологии: Забудьте о термических потерях! Материалы, которые мы используем не только сохраняют теплоту, но и дарят вашему дому новый уровень комфорта энергоэффективности.
Создайте свой домашний уголок теплым и изысканным!
Подробнее на https://stroystandart-kirov.ru
Не покидайте свой жилище на произвол судьбы. Доверьтесь нашей команде и создайте комфорт вместе с нашей командой!
Эффективное термоизоляция обшивки — радость и экономическая выгода в личном коттедже!
Согласитесь, ваш домовладение заслуживает наилучшего! Теплоизоляция обшивки – не только решение для сбережения на отопительных расходах, это вклад в удобство и долгосрочность вашего помещения.
? Почему воздухонепроницаемость с нами-специалистами?
Профессионализм: Наша команда – профессиональные. Мы все заботимся о каждом аспекте, чтобы обеспечить вашему дому идеальное воздухонепроницаемость.
Цена термоизоляции: Мы ценим ваш бюджетные ограничения. Заказать утепление фасада – от 1350 руб./кв.м. Это вложение средств в ваше комфортабельное будущее!
Сбережение энергии: Забудьте о термических потерях! Наши не только сохраняют тепловое комфорта, но и дарят вашему жилью новый уровень теплосбережения энергоэффективности.
Преобразуйте свой дом теплым и изысканным!
Подробнее на http://www.stroystandart-kirov.ru
Не покидайте свой домовладение на волю случая. Доверьтесь нам-профессионалам и создайте тепло вместе с нашей командой!
Hi there to all, how is the whole thing, I think every one is getting more from this site, and your views are pleasant in favor of
new visitors.
Kincir86 is a place where you can express your creativity and enjoying
the game. With a lot of promo kincir86, you have to choice to play it:
By registering in kincir86 register or sign in via link vip kincir86.
Hey! I'm at work surfing around your blog from my new iphone!
Just wanted to say I love reading your blog and look forward to
all your posts! Carry on the outstanding work!
Un poco de experiencia ayuda mucho, y estas experimentadas estrellas
XXX lo harán todo. Aquí puedes encontrar algunos de los nombres más importantes de la industria para adultos,
así como algunos videos sexys de juegos de rol POV amateur.
Simplemente seleccione el video que desee de las miniaturas que se muestran y accederá a la página de reproducción de video individual con todas
las opciones de visualización y navegación que necesitará.
Puede filtrar videos en la categoría de sexo Madrastra de varias maneras útiles: videos nuevos, videos populares, etc.
Incluso puede personalizar la experiencia limitando el número de fuentes.
Esta es la mejor manera de disfrutar del porno gratuito de Madrastras, todo en un solo
lugar. Vuelva a consultar con frecuencia, porque siempre hay nuevas mamás calientes para disfrutar.
Mamás de fútbol, MILFs sexys de negocios, esposas trofeo de tetas grandes
y más están aquí. Mira a estas estrellas XXX recibir una gran polla porno de
sementales sexys y aficionados por igual. ¡Cada clip abre un nuevo
mundo de posibilidades y agujeros! También hay categorías porno de MILF de
Tetas Grandes, Hijastro y Puma. ¿Ayudarás a estas madrastras a sentirse
como en casa? Moje su polla antes de hacer sus tareas domésticas y marque la página para cuando regrese por más.
Cámbialo y obtén el contenido sexy para adultos que realmente deseas,
de la manera que lo deseas.
Un po ' di esperienza va un lungo cammino, e questi esperti
XXX stelle farà tutto. Qui puoi trovare alcuni dei più grandi nomi dell'industria per adulti,
così come possiamo dire che alcuni video di ruolo POV amatoriale sexy.
Basta selezionare il video desiderato dalle miniature
visualizzate e atterrerai sulla pagina di riproduzione video
individuale con tutte le opzioni di visualizzazione e navigazione di
cui avrai bisogno. Puoi filtrare i video nella categoria Sesso matrigna in una
serie di modi utili: nuovi video, video popolari, ecc.
È persino possibile personalizzare l'esperienza
limitando il numero vittoria fonti. Questo è il modo migliore
per godersi il porno matrigna gratuito, tutto osservando la un unico
posto. Controlla spesso, perché ci sono sempre nuove mamme
calde da godere. Soccer Moms, sexy business MILFs, big tit
trofeo mogli e più sono tutti qui. Guarda queste stelle XXX prendere un grosso cazzo porno da borchie sexy e dilettanti.
Ogni clip apre un nuovo mondo di possibilità e
buchi! C'è anche Big Tit MILF, figliastro, e Cougar categorie porno.
Aiuterai queste matrigne a sentirsi a casa? Accaparrarsi il vostro cazzo
bagnato prima di fare le faccende, e segnalibro la pagina con lo scopo di quando sei tornato per più.
Cambiare osservando la su e ottenere il contenuto
per adulti sexy si vuole veramente, il modo costruiti in cui si
desidera.
Un peu d'expérience va un long chemin, & ces stars XXX expérimentées feront tout.
Là vous pouvez trouver certains des plus plus grands noms de l'industrie pour adultes, ainsi succinct
des vidéos de jeu de rôle POV amateur sexy. Sélectionnez simplement la vidéo succinct vous souhaitez dans les vignettes affichées
et vous arriverez sur la page de lecture vidéo individuelle
avec toutes les options d'affichage et de navigation dont vous aurez besoin. Vous pouvez filtrer les vidéos de
cette catégorie Sexe de la belle - mère de différentes manières utiles-nouvelles
vidéos, vidéos célèbres, etc. Vous pouvez même personnaliser l'expérience sur la limitant
le nombre de sources. C'est la meilleure façon de profiter du porno gratuit de belle-mère, le tout au même lieu.
Revenez souvent, car il y a forcément de nouvelles mamans chaudes à apprécier.
Un ensemble de mamans footballeuses, des MILF d'affaires
sexy, des épouses trophées aux gros seins et à vocation plus encore sont toutes là.
Regardez ces stars XXX prendre une grosse bite porno d'étalons sexy et d'amateurs.
Chaque clip ouvre un nouveau monde de possibilités et de failles!
Il y an aussi des catégories Pornographique MILF, Beau-Fils et Cougar aux gros seins.
Aiderez-vous ces belles-mères à se sentir tel que chez elles?
Mouillez votre bite avant de faire vos tâches ménagères et ajoutez une page à vos favoris lorsque vous reviendrez pour en savoir plus.
Changez - un et obtenez le contenu sexy pour responsables que vous
voulez vraiment, comme vous ce souhaitez.
Deixe um comentário