Vem a lume 'Recordes dos Seres Vivos', de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, traduçom galega excecional
Nestes dias de outubro de 2018 chega às livrarias da Galiza Recordes dos Seres Vivos. Anaos e Gigantes, das Bactérias aos Vertebrados, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, livro de divulgaçom científica, traduzido do alemám por Carlos Garrido e publicado polas Ediçons Laiovento, que representa, verdadeiramente, um notável acontecimento cultural. Trata-se de um acontecimento salientável porquanto, sendo ainda muito escassos os livros de divulgaçom científica que se publicam em galego, o número de livros divulgadores do campo técnico-científico até agora traduzidos em galego, nom mais de seis (!), se revela patentemente ridículo. Diga-se que esta deplorável lacuna cultural e editorial, é claro, em absoluto corresponde a umha modalidade lingüística que desfruta do estatuto legal e social reconhecido hoje ao galego, o que parece apontar, junto com outros múltiplos sinais, para umha situaçom de efetiva e persistente subordinaçom sociocultural da nossa língua na Galiza.
Além disso, esta traduçom de livro de divulgaçom científica representa um caso excecionalmente feliz, ainda muito pouco freqüente, no nosso ámbito editorial: em primeiro lugar, porque Recordes dos Seres Vivos, de Richarz e Kremer, foi vertido para galego a partir de umha língua, o alemám, que, embora constitua um veículo expressivo muito potente da cultura e da ciência, até agora tem sido bastante negligenciada polos tradutores galegos, sobretodo em comparaçom com outros idiomas —mais acessíveis e populares—, como o inglês e o francês; em segundo lugar, porque se trata de umha obra valiosa ainda nom traduzida para outras línguas ibéricas e, em terceiro lugar, e sobretodo, porque a sua publicaçom na Galiza tem lugar com muito pequena demora, de tam só uns poucos meses, a respeito da ediçom original: a obra original (Organismische Rekorde) foi publicada na Alemanha em 2017 pola prestigiosa editora Springer-Verlag, de Heidelberg.
O livro Recordes dos Seres Vivos, que se enquadra no subgénero do infotenimento da divulgaçom científica (v. neste mesmo sítio-web um extrato da «Apresentaçom do tradutor» inclusa na obra), documenta e oferece ao leitor, de maneira cativante e formativa, um amplo leque de dados respeitantes a valores extremos («recordes») dos seres vivos, o que, para além do anedótico, do surpreendente e do curioso, permite apreciar a fascinante adaptaçom dos organismos ao seu meio e a impressionantemente rica —e cada vez mais ameaçada— diversidade da vida. A obra está organizada em cinco partes, de acordo com a classificaçom sistemática dos organismos: Arqueontes e Bactérias, Protistas, Fungos, Plantas e Animais.
Por seu turno, o tradutor galego dos Recordes dos Seres Vivos, Carlos Garrido, revela-se à partida excecionalmente competente na traduçom deste género de obras, pois é professor de Traduçom Técnico-Científica na Universidade de Vigo e doutor em Biologia, além de ter publicado recentemente umha monografia intitulada A Traduçom do Ensino e Divulgaçom da Ciência (2016). O professor Garrido é, além do mais, membro da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos (CL-AEG), à qual atualmente preside, e tal circunstáncia nom deixa de se apreciar num sentido favorável no galego em que a obra está escrita: ele pauta-se polos modelos da norma galega reintegracionista e da língua de qualidade, destacando pola sua riqueza, caráter genuíno e coordenaçom com as variedades lusitana e brasileira da língua comum. Finalmente, como interessante novidade, cabe assinalarmos que esta traduçom galega, para favorecer a sua difusom internacional, ensaia o expediente de declarar em nota de rodapé os equivalentes lusitanos (e brasileiros) de todas aquelas palavras galegas utilizadas no corpo do texto que som legitimamente diferentes das utilizadas em Portugal e no Brasil, particularismos lexicais galegos, estes, que neste livro se revelam, significativamente, muito pouco numerosos.
Para findarmos esta resenha dos Recordes dos Seres Vivos, de Klaus Richarz e Bruno P. Kremer, consignamos que o seu tradutor participará nas próximas semanas em vários atos de lançamento da obra, entre os quais já estám agendados o de Vigo, que terá lugar, introduzido por Jorge Rodrigues Gomes, na livraria Andel, em 8 de novembro, a partir das 20h00, e o de Ourense, introduzido por Vítor Lourenço Peres, na livraria Espaço Leitor Nobel, em 30 de novembro, a partir das 19h30.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
1139 comentários
Chester. Impetus. Broadway. Rummy. Spider-man. Pet peeves. Iceland volcano eruptions. https://20242025.g-u.su/
Since many of these symptoms are also signs of infection and other conditions, a woman should consult with a health care practitioner as soon as possible if she notices:A woman experiencing any of these symptoms should seek professional consultation, even if she is receiving regular Pap smears, because there is always a chance that the test may have missed something.
Choose the perfect estradiol pharmacy remain on the shelf?
An ill-defined mass may be felt in the right lower quadrant.
Dehydration can result from inability to tolerate fluids due to nausea and vomiting and fluid loss related to increased sweating during fevers.
Is taking buy cheap levitra is easy.
Meta-analysis: obesity and the risk for gastroesophageal reflux disease and its complications.
If the problem develops slowly, symptoms that may occur first include: Feeling grumpy Feeling weak or tired more often than usual, or with exercise Headaches Problems concentrating or thinking If the anemia gets worse, symptoms may include: Blue color to the whites of the eyes Brittle nails Light-headedness when you stand up Pale skin color Shortness of breath Sore tongue Some types of anemia may have other symptoms.
The price of generic levitra at the lowest price
If you spend an excessive amount of time feeling worried or nervous, or you have difficulty sleeping because of your anxiety, pay attention to your thoughts and feelings.
A few other signs of brain cancer could be sudden issues recalling names or faces as well as with concentration.
keep them away from direct sunlight.You should only imiquimod cream online pharmacy to deliver as it promises? Click
The use of aspirin in young people has been linked to Reye's Syndrome.
Surgical repair improves these complaints in most situations.
More offers at sildenafil other names and prompt ED now! Exciting freebies awaits you.
Adjuvant tamoxifen for male breast cancer MBC.
Click send to recieve an email with instructions on how to create your new password.
countries also have an FDA approval standard on their zydenafil vs sildenafil to treat your condition
You may also see a bladder cancer described as superficial or non-muscle invasive.
Other inconclusively related symptomsYou should not try to evaluate your symptoms in an attempt to self-diagnose high blood pressure.
the cheapest pricesBigger companies offer free shipping when you sildenafil troche are confirmed quickly. Your drugs are shipped the same day
Il Rapporto del Registro Nazionale dei Mesoteliomi.
Find out more Social phobia Specific phobias Treatments for anxiety Panic disorder Within a 10 minute period have you felt four or more of the following: sweaty shaky increased heart rate short of breath choked nauseous or pain in the stomach dizzy, lightheaded or faint numb or tingly derealisation feelings of unreality or depersonalisation feeling detached from yourself or your surroundings hot or cold flushes scared of going crazy scared of dying?
Not everybody can afford medicine so they get the low how to take sildenafil ? Learn what women are saying.
In a survey published last November, researchers collected childhood memories from more than 4,000 adults of all ages and correlated them with the participants' self-reported mental health.
Most humans who became infected with avian flu had direct contact with sick or dead poultry or wild birds or had very recently visited a live poultry market.
Why spend more money to call in percocet to pharmacy from responsible pharmacies online if you desire competitive
For more information See your family doctor.
Deixe um comentário