'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
254 comentários
Модрич сыяктуу туруктуу оюн көрсөтүү абдан кыйын.Эгер Лука Модрич кетсе, Реалдын орто талаасы өзгөрөт. Лука Модрич оюнду көзөмөлдөөнүн чебери. Лука Модричтин жашы 39 болсо да, оюну жаштардыкындай. Ийгиликтер тарыхын окуп шыктанып ал: Лука Модрич биография. Хорватиянын эң атактуу оюнчусу дал ушул Модрич.
Модричсиз Реалдын оюн стили башкача болмок. Модрич жаш кезинен эле футболго берилген. Көптөр “Модрич канча табат?” деп сурашат. Кээ бирөөлөр Модрич Аль Насрга барат дешет.
LaLiga oyunlarını izləmək indi çox asandır. LaLiga cədvəlini izləmək istəyirsinizsə, ən son məlumatlar buradadır.
LaLiga canlı yayımını telefondan açmaq mümkündür. LaLiga rəsmi loqosu artıq yeni rənglərlə.
Ən aktual xal cədvəli üçün https://laliga.com.az bölməsinə baxın.
LaLiga goal of the season 2022 hələ də yadda qalır.
LaLiga tv canlı baxmaq üçün seçimlər.
LaLiga teams haqqında maraqlı faktlar.
All LaLiga winners tarixi maraqlıdır.
LaLiga nəticələri ilə favoritlərinizi izləyin.
Soccer oyununda qrafika və animasiyalar çox realdır.
Dream league soccer oyunu gənclər arasında çox məşhurdur. Real futbol təcrübəsi üçün ən doğru seçim http://soccer.com.az/ linkidir.
Bet365 soccer ilə idman mərclərinə qoşulun. Soccer ball mexanikası real futbol topuna çox yaxındır. Soccer bros multiplayer futbol üçün əla seçimdir.
World soccer champs hile apk oyunçular arasında məşhurdur. World soccer champs maç atlama hilesi ilə oyun sürətlənir. Livescore.com.tr live soccer scores azarkeşlər üçün əhəmiyyətlidir. Soccer legends futbolun tarixi anlarını oyuna gətirir.
Formula 1 2025 təqvimini öyrənmək istəyənlər üçün faydalı məlumat. Formula 1 Bakıda 2025 tarixlərini indi öyrənin.
Formula 1 barədə hər şey burada ➡ http://www.formula-1.com.az.
Formula 1 Türkiye mərhələsi haqqında ətraflı yazılar. Formula 1 film və sənədli layihələrinə baxmaq mümkündür.
Formula 1 drivers siyahısı daim dəqiqləşdirilir. Formula 1 tickets almaq üçün sərfəli variantlar. Formula 1 izləmə yolları haqqında faydalı təlimatlar. Formula 1 baku 2024 tickets artıq satışdadır.
lucky neko free play versiyası təcrübə üçün idealdır. Populyar oyunu buradan kəşf edin: pg lucky neko. lucky neko gigablox slot daha həyəcanlıdır.
lucky neko pg slot çox stabil işləyir. neko lucky cat slotda uğuru simvollaşdırır. Demo üçün birbaşa link: https://lucky-neko.com.az. lucky neko slot demo bonuslarla maraqlıdır. pg soft lucky neko əyləncə doludur. slot lucky neko demo oynamaq çox əyləncəlidir. demo lucky neko real pul oyununa hazırlayır. maneki neko lucky cat uğur gətirir.
pg lucky neko xüsusiyyətləri həqiqətən maraqlıdır. Pulsuz test üçün klikləyin: lucky neko demo. japanese lucky cat maneki neko mədəniyyəti əks etdirir.
lucky neko slot demo yeni oyunçular üçün uyğundur. pg soft demo lucky neko sayəsində risksiz sınaq mümkündür. Baxmaq üçün keçid: lucky-neko.com.az sayt. jogar lucky neko demo oyunçular üçün rahatdır. pg soft lucky neko əyləncə doludur. pg soft lucky neko çox maraqlı oyundur. neko lucky oyunun dizaynı çox rəngarəngdir. pg soft demo lucky neko başlanğıc üçün uyğundur.
Sunny coin 2: hold the spin ilə şansınızı sınayın. Sunny Coin 2: hold the spin demo rahat və əlçatandır.
Sunny coin 2 hold the spin slot strategiyaları öyrənməyə dəyər. Sunny coin 2 hold the spin slot qazancları maraqlı edir.
Əlavə fürsətlər üçün baxın sunny coin 2 hold the spin slot free play.
Sunny coin: hold the spin slot çox əyləncəli seçimdir. Sunny coin hold the spin slot bonus raundları çox cəlbedicidir. Sunny Coin 2 hold the spin slot pulsuz və əyləncəli seçimdir.
Sunny Coin 2 hold the spin slot yeni oyunçular üçün uyğundur. Sunny coin hold the spin slot oynamaq çox rahatdır.
Shining crown online casino əyləncəsi 24/7 mövcuddur.
Shining crown lines müxtəlif kombinasiyalar təqdim edir.
Shining crown bell link demo yeni oyunçular üçün idealdır. Shining crown casino etibarlı oyun mühitinə zəmanət verir. Shining crown rtp göstəricisi qazanma şansını artırır.
Shining crown 77777 böyük qrafika ilə hazırlanıb.
Shining crown online sadə və əlçatan platformadır.
Əlavə məlumat üçün Shining Crown.
Shining crown apk mobil üçün mükəmməl seçimdir.
Superbet demo shining crown təcrübəni pulsuz təqdim edir.
Shining Crown RTP göstəricisi yüksək uduş şansı təqdim edir.
Shining crown big win qazanmaq motivasiya yaradır.
Shining crown bell link demo yeni oyunçular üçün idealdır. Shining crown free tamamilə risksizdir. Shining crown apk mobil cihazlarda problemsiz işləyir.
Shining crown demo oyna pulsuz və sürətlidir.
Shining crown demo superbet sürətli işləyir.
Casino üçün keçid online casino link.
Shining crown jackpot həyəcan dolu anlar yaşadır.
Shining crown casino hər kəs üçün etibarlı platformadır.
Наша группа квалифицированных специалистов предоставлена предоставить вам перспективные системы, которые не только подарят надежную защиту от холодных воздействий, но и подарят вашему собственности трендовый вид.
Мы работаем с самыми современными компонентами, ассигнуруя долгий термин эксплуатации и прекрасные эффекты. Изоляция фасада – это не только экономия на обогреве, но и внимание о окружающей среде. Энергосберегающие инновации, какие мы используем, способствуют не только своему, но и поддержанию природных богатств.
Самое центральное: Утепление фасадов цена за м у нас стартует всего от 1250 рублей за м2! Это доступное решение, которое преобразит ваш домашний уголок в настоящий душевный район с минимальными издержками.
Наши примеры – это не единственно изоляция, это разработка пространства, в где все элемент отразит ваш особенный моду. Мы возьмем во внимание все ваши запросы, чтобы сделать ваш дом еще дополнительно дружелюбным и привлекательным.
Подробнее на http://www.ppu-prof.ru
Не откладывайте труды о своем жилище на потом! Обращайтесь к специалистам, и мы сделаем ваш домик не только более теплым, но и стильным. Заинтересовались? Подробнее о наших работах вы можете узнать на сайте компании. Добро пожаловать в обитель спокойствия и стандартов.
Deixe um comentário