'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
459 comentários
Осваиваешь фортепиано? ноты для фортепиано популярные мелодии, саундтреки, джаз и классика. Уровни сложности, аккорды, аппликатура, советы по технике.
Играешь на пианино? ноты для писанино Поможем освоить ноты, ритм, технику и красивое звучание. Индивидуальные уроки, гибкий график, онлайн-формат и авторские методики. Реальный прогресс с первого месяца.
Нужно продвижение? Продвижение современных сайтов в ТОП 3 выдачи Яндекса и Google : аудит, семантика, техоптимизация, контент, ссылки, рост трафика и лидов. Прозрачные KPI и отчёты, реальные сроки, измеримый результат.
Нужна лестница? изготовление лестниц на второй этаж под ключ в Москве и области: замер, проектирование, производство, отделка и монтаж. Лестницы на металлокаркасе. Индивидуальные решения для дома и бизнеса.
Новостной портал https://pto-kyiv.com.ua для тех, кто ценит фактчекинг и ясность. Картина дня в одном месте: политика, экономика, общество, наука, спорт. Ежедневные дайджесты, обзоры рынков, календари событий и авторские колонки. Читайте, делитесь, обсуждайте.
Современный женский https://storinka.com.ua портал с полезными статьями, рекомендациями и тестами. Тренды, красота, отношения, карьера и вдохновение каждый день. Всё, что помогает чувствовать себя счастливой и уверенной.
Мужской портал https://kakbog.com о стиле, здоровье, карьере и технологиях. Обзоры гаджетов, тренировки, уход, финансы, отношения и путешествия. Практичные советы и честные разборы каждый день.
Автомобильный журнал https://autodream.com.ua для новичков и энтузиастов: тренды, тест-драйвы, сравнения, разбор комплектаций, VIN-проверки и подготовка к сделке. Практичные гайды по уходу и экономии, гаджеты для авто, законы и штрафы. Делимся опытом, чтобы не переплачивали.
Женский портал https://womanclub.kyiv.ua о стиле жизни, красоте и вдохновении. Советы по уходу, отношениям, карьере и саморазвитию. Реальные истории, модные тренды, психологические лайфхаки и идеи для гармонии. Всё, что важно каждой современной женщине.
Родителям о главном https://rodkom.org.ua баланс режима, питание, истерики и границы, подготовка к школе, дружба и безопасность в сети. Короткие памятки, чек-листы и практики от специалистов. Только актуальные данные и решения, которые работают в реальной жизни.
Deixe um comentário