Vai frio, fai frio ou está frio?
Cal sería a forma máis axeitada? Vai un frio de carallo ou fai un frío de carallo. Para min a primeira, pero teño, e sobre todo fan me ter, dúbidas?
Urco. @urco_roxo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Comecemos por lembrar a importáncia de dar ao padrom o papel que lhe corresponde: o de umha variedade entre outras possíveis da língua, reservada para determinadas funçons de tipo formal. Por isso, em muitos casos, devemos falar de uso apropriado ou nom apropriado de determinadas formas plenamente legítimas. Caso diferente é o das influências tam desnecessárias como degradantes para o nosso córpus lingüístico, por causa da ilegítima pressom do castelhano ou espanhol sobre a nossa língua.
Indo ao caso concreto, deparamo-nos com umha das formas populares galegas para nos referirmos à temperatura e ao tempo atmosférico: vai frio / vai calor / vai vento... Embora nom estejam presentes em todo o território, tenhem umha presença significativa, sendo plenamente válidas e perfeitamente compatíveis com as que harmonizam com as padronizadas nas variantes lusitana e brasileira da nossa língua. Som elas: fai frio / fai calor ; está frio / está calor; fai vento / está vento. Como curiosidade, o galego coincide com o brasileiro no uso muito habitual do verbo ventar junto a fai / está vento, enquanto em Portugal a forma padrom é faz / está vento.
Achamos que as três possibilidades podem perfeitamente conviver como legitimamente galegas, embora só a primeira delas, com o verbo ir, seja caracterizadora do galego face aos padrons lusitano e brasileiro. As outras duas, com os verbos estar e fazer, pertencem ao conjunto de todos os países de fala galego-portuguesa, Galiza incluída.
Só mais umha sugestom em relaçom à consulta que comentamos. Junto à expressom proposta, “vai um frio de caralho”, em funçom da situaçom de fala, podem utilizar-se outras como “vai um frio de rachar” ou “vai um frio de rapar”.
7439 comentários
This paragraph will help the internet people for
setting up new blog or even a weblog from start to
end.
Wonderful beat ! I would like to apprentice while you amend your
website, how could i subscribe for a blog website?
The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of
this your broadcast offered bright clear idea
What'ѕ up to all, how is aⅼl, I think every one is getting morе from thiѕ website, and yoսr views агe nice designed foг
new viewers.
I'll right away snatch your rss feed as I can not to find
your e-mail subscription hyperlink or newsletter
service. Do you've any? Please let me know so that I may subscribe.
Thanks.
I read this paragraph fully concerning the comparison of latest and previous technologies, it's amazing
article.
It's an awesome piece of writing in support
of all the web viewers; they will get advantage from it I am sure.
I'm amazed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that's both equally
educative and interesting, and without a doubt, you've hit
the nail on the head. The issue is something that not enough
men and women are speaking intelligently about. I'm very happy that I came across this in my search for something relating
to this.
This post is in fact a nice one it assists new
the web users, who are wishing in favor of blogging.
Nice blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
A design like yours with a few simple tweeks would really make my blog
shine. Please let me know where you got your theme.
Many thanks
Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it's truly informative.
I am gonna watch out for brussels. I will be grateful
if you continue this in future. Many people will be
benefited from your writing. Cheers!
Deixe um comentário