Assi ou assim? Aquel ou aquele? Sou ou som? Antonte, anteonte, noutronte...?
Gostaria de saber se as formas assi/assim som admitidas, bem como as formas el/ele e aquel/aquele; tenho dúvidas também referidas à primeira forma do presente do indicativo do verbo ser: por vezes aparece em textos galego-portugueses como sou e noutros como som. À parte disto, tenho ouvido sempre na minha casa o termo noutronte e gostaria de saber se existe umha forma galego-portuguesa adaptada, como poderia ser noutrontem, na hora de grafá-la.
Paulo Mouteira
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Com efeito, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma assi como assim do advérbio de modo, tanto a forma el como ele do pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular, e tanto a forma aquel como aquele do pronome demonstrativo masculino singular do terceiro grau (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág., respet., 147, 99, 101).
Quanto à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser, diga-se que, na codificaçom da variedade galega do galego-português efetuada pola Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos, som admitidas tanto a forma som (esta, maioritária na Galiza atual) como a forma sou (esta, comum com a das variedades lusitana e brasileira da língua): v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 136.
Finalmente, polo que di respeito ao advérbio de tempo noutronte, que denota o dia anterior ao de onte, cumpre ter presente que se trata de umha variante dialetal de antonte ou anteonte, as formas consideradas supradialetais na codificaçom do galego efetada pola Comissom Lingüística, por convergência com a correspondente forma supradialetal luso-brasileira, ou seja, anteontem (v. Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza: pág. 145). Portanto, num texto ou contexto formal, em galego nom se deve utilizar a forma noutronte, mas si ant(e)onte.
5010 comentários
That is a very good tip particularly to those new to the
blogosphere. Simple but very precise information… Thanks for sharing this one.
A must read post!
Hi, this weekend is pleasant designed for me, because this occasion i am reading
this fantastic informative article here at my residence.
Thanks for ones marvelous posting! I definitely enjoyed reading
it, you happen to be a great author.I will be sure to bookmark your blog
and may come back in the future. I want to encourage you continue your great posts,
have a nice weekend!
Hey there! I just want to offer you a huge thumbs up for your great information you have got right here on this post.
I'll be returning to your blog for more soon.
Good way of describing, and good post to obtain facts
regarding my presentation topic, which i am going to
present in university.
Thanks for your marvelous posting! I definitely enjoyed reading it,
you happen to be a great author. I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back later in life.
I want to encourage yourself to continue your great posts, have a nice afternoon!
Just wish to say your article is as astonishing.
The clarity on your put up is simply nice and i
can think you're an expert in this subject.
Fine along with your permission let me to clutch your RSS feed to stay up
to date with impending post. Thank you one million and please
continue the enjoyable work.
Hi there would you mind letting me know which hosting company you're utilizing?
I've loaded your blog in 3 different web browsers and
I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you
suggest a good hosting provider at a honest price?
Thanks a lot, I appreciate it!
Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
Extremely helpful info specifically the last part :) I
care for such information a lot. I was looking for this certain info for a long time.
Thank you and good luck.
Excellent post. Keep writing such kind of info on your site.
Im really impressed by your blog.
Hey there, You have done an excellent job. I'll definitely digg it
and in my opinion recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this website.
Deixe um comentário