Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13309 comentários
Generally I don't read article on blogs, however I
wish to say that this write-up very forced me to take a look at and do so!
Your writing style has been amazed me. Thanks,
quite nice article. http://droga5.net/
all the time i used to read smaller posts which also clear their motive, and that is also happening with this article which I am reading here. http://antiibioticsland.com/Bactrim.htm
tadalafil tablets ip
Paragraph writing is also a fun, if you know
then you can write or else it is difficult to write. http://herreramedical.org/azithromycin
I couldn't refrain from commenting. Well written! http://herreramedical.org/azithromycin
I read this article completely on the topic of the
resemblance of newest and preceding technologies, it's amazing article. http://antiibioticsland.com/Stromectol.htm
Howdy! I'm at work browsing your blog from my new iphone 4!
Just wanted to say I love reading through your blog
and look forward to all your posts! Carry on the excellent work! http://antiibioticsland.com/Flagyl_ER.htm
Keep on working, great job! https://amstyles.com/
Hello, just wanted to tell you, I liked this blog post.
It was helpful. Keep on posting! https://canadiandrugstorerx.com/erectile-dysfunction.html
Aw, this was an exceptionally good post. Spending some time and
actual effort to produce a good article but what can I say I
put things off a whole lot and never manage to
get anything done. http://cleckleyfloors.com/
Deixe um comentário