Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13213 comentários
Pretty! This was a really wonderful article.
Many thanks for supplying this information.
key2
I am curious to find out what blog system you have been utilizing?
I'm experiencing some small security problems with my latest site and I would like to find something
more risk-free. Do you have any recommendations?
buy hydrochlorothiazide and triamterene
Excellent blog here! Also your site a lot up very
fast! What web host are you the usage of? Can I get your associate hyperlink on your host?
I wish my website loaded up as fast as yours lol
fluoxetine 20mg
masseuses massage outcall
Liberal Hollywood waѕ probably OK with һer campaigning to end tһe death penalty аnd opposing tһe war іn Iraq, bᥙt some thought she went too far іn branding Pope Benedict ɑ Nazi and refusing to back Hillary Clinton аgainst Donald Trump.
Asking questions are really nice thing if you are not
understanding something totally, but this paragraph presents fastidious understanding yet.
buy diclofenac sodium
female viagra online in india https://ac3vigra.com/ women viagra price
https://canadianpharmaciestotal.com/
https://canadianpharmacyquick.com/
viagra price in india https://leepvigras.com/ viagra discount
cialis vs viagra canadian pharmacy https://hdcillis.com/ what is the generic name for cialis
Deixe um comentário