Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
4294 comentários
Simply want to say your article is as amazing. The clarity
in your post is just cool and i could assume you are an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your RSS
feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you!
By the way, how can we communicate?
I believe everything posted made a great deal of sense.
But, what about this? suppose you added a little information? I mean, I don't wish to tell you how to run your blog,
but what if you added a headline to maybe get folk's attention? I mean Quais os nomes galegos da 'Tecia
solanivora' e da 'Vespa velutina'? - Associaçom de Estudos Galegos is a little boring.
You should glance at Yahoo's front page and watch how they create
news headlines to get viewers interested. You might try adding a
video or a picture or two to get people interested about everything've got to say.
Just my opinion, it would bring your posts a little livelier.
Не стоит недооценивать важность профессиональной
помощи.
Неправильные действия могут затянуть процесс и снизить шансы на успешное разрешение дела.
Поэтому, столкнувшись с подобными проблемами, лучше всего обратиться к юристу незамедлительно.
Хотя процесс восстановления квартиры после затопления может быть длительным и усложненным,
наличие опытного адвоката поможет вам его упростить.
Не забывайте, что защита своих прав
— это не только юридическая
формальность, но и возможность восстановить комфорт и безопасность в вашем доме.
Если вы переживаете трудности из-за затопления квартиры,
смело обращайтесь за поддержкой.
Ваша уверенность в завтрашнем дне и
комфорт вашего жилища того стоят.
Постарайтесь записаться на консультацию как можно скорее и начните процесс
восстановления своего имущества.
Мы можем восстановить справедливость, и готовы поддержать вас в этом пути.
Мы обеспечим всестороннюю поддержку вашего дела, начиная от подготовки бумаг и завершая
представлением ваших интересов в суде.
Поручите свои заботы профессионалам и смотрите, как всё
начнёт меняться к лучшему.
Банкротство физических лиц в Калуге регулируется федеральным законом о банкротстве
рейтинг агентств по банкротству физических лиц в калужской области.
Процедура позволяет гражданам,
не способным погасить долги, избавиться от
финансовых обязательств.
Hey! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any suggestions?
Банкротство физических лиц в Калуге регулируется федеральным законом о банкротстве рейтинг агентств по банкротству физических
лиц в калужской области.
Процедура позволяет гражданам, не способным погасить долги, избавиться от финансовых обязательств.
Hello! I'm at work browsing your blog from my new iphone!
Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
Keep up the outstanding work!
This is really fascinating, You are an excessively professional blogger.
I have joined your rss feed and look forward to seeking extra of your great post.
Additionally, I have shared your website in my social networks
Ahaa, its pleasant conversation concerning this article here
at this webpage, I have read all that, so now me also commenting at this place.
Deixe um comentário