Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
4303 comentários
Hi there, I enjoy reading all of your article
post. I like to write a little comment to support you.
Hey! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I'm trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I'm not seeing
very good gains. If you know of any please share.
Kudos!
I don't even know how I ended up here, but I thought this post was good.
I don't know who you are but definitely you're going
to a famous blogger if you aren't already ;) Cheers!
После того как произошла ДТП, важно быстро и правильно
действовать, чтобы минимизировать последствия и обеспечить безопасность всех участников.
Предлагаем основные шаги, которые стоит
предпринять.
Проведите оценку ситуации
Сначала остановитесь и внимательно проанализируйте ситуацию.
Убедитесь, что вы и другие участники
аварии находитесь в безопасности.
Если есть пострадавшие, вызовите скорую помощь.
Не забудьте вызвать ГИБДД
После того как вы оценили ситуацию, обязательно вызовите ГИБДД.
Сотрудники ГИБДД зафиксируют
произошедшее и окажут помощь в оформлении необходимых документов.
Гарантируйте безопасность на месте происшествия
При необходимости поставьте знак аварийной
остановки.
По возможности, уберите автомобили на обочину, чтобы предотвратить новые аварии.
Когда произойдет ДТП, крайне важно действовать быстро и правильно, чтобы уменьшить последствия и гарантировать безопасность всех участников.
Ниже приведены основные шаги,
которые следует предпринять.
Определите обстановку
Сначала остановитесь и внимательно
проанализируйте ситуацию.
Убедитесь, что вы и другие
участники аварии находитесь в безопасности.
Если есть пострадавшие, вызовите
скорую помощь.
Вызовите ГИБДД
После того как вы оценили ситуацию, обязательно вызовите ГИБДД.
Сотрудники дорожной полиции зафиксируют происшествие и помогут в оформлении документов.
Обеспечьте безопасность места происшествия
Установите знак аварийной остановки, если это необходимо.
По возможности, уберите автомобили на обочину, чтобы предотвратить новые аварии.
A motivating discussion is worth comment. There's no doubt that that you should publish more on this subject, it may not be a taboo
matter but usually people don't speak about such subjects.
To the next! Kind regards!!
Allwinua Casino — платформа для гри у форматі слотів
і live-столів.
Підберіть жанр під себе та грайте відповідально.
Що ви отримуєте:
- Різноманітні слоти
- ⭐ Настільні дисципліни: популярні столи
- ✅ Live-казино в реальному часі
- ⭐ Зручно з телефону
У розділі слотів найчастіше є класика та актуальні ігри.
Звертайте увагу на опис гри, щоб знайти комфортний режим.
Класичні столи підходять тим, хто любить стратегію.
А live-формат додає динаміки, бо гра відбувається з живим дилером
онлайн.
Промо та бонуси можуть бути різними.
Перед активацією перевірте умови:
строки дії, обмеження ігор.
Це допоможе уникнути непорозумінь.
Депозити та виплати залежать від
системи.
Термін виплати може коливатися через верифікацію.
Радимо заздалегідь пройти
верифікацію, якщо це передбачено
правилами.
Responsible Gaming: грайте для відпочинку, не для доходу.
18+ (або згідно із законодавством вашої
країни).
Встановлюйте ліміти та зупиняйтесь, якщо втрачаєте контроль.
FAQ:
Як зареєструватися?
— Натисніть «Реєстрація», заповніть дані та підтвердьте контакт.
Чому може знадобитися верифікація?
— Для безпеки та коректної обробки платежів.
Скільки триває виведення?
— Залежить від способу оплати та статусу верифікації.
I am in fact thankful to the owner of this web page who has shared this fantastic post at here.
Не стоит недооценивать важность профессиональной помощи.
Ошибки могут продлить процесс и уменьшить вероятность успешного завершения дела.
Поэтому при возникновении подобных ситуаций рекомендуется обратиться к юристу как можно скорее.
Восстановление квартиры после
затопления может занять много времени и быть трудным, однако с
помощью квалифицированного юриста вы сможете значительно облегчить его.
Помните, что защита ваших прав — это не только юридическая процедура, но и возможность вернуть комфорт
и безопасность в ваш дом.
Если вы переживаете трудности из-за
затопления квартиры, смело обращайтесь за поддержкой.
Уверенность в будущем и комфорт вашего проживания имеют большое значение.
Запланируйте консультацию уже
сегодня и начните движение к
восстановлению своего имущества.
Вы можете вернуть справедливость, и мы готовы стать вашими помощниками в этом процессе.
Мы обеспечим всестороннюю поддержку вашего дела, начиная
от подготовки бумаг и завершая представлением ваших интересов в суде.
Доверьте свои проблемы профессионалам и
смотрите, как ситуация меняется к лучшему.
Simply want to say your article is as amazing. The clarity
in your post is just cool and i could assume you are an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your RSS
feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.
Deixe um comentário