14 expressons que (nom) só existem em galego
Maurício Castro
Ao cuidado de Xesús Alonso Montero
Dando umha vista de olhos a um conhecido jornal espanhol, deparei-me com um artigo de promoçom das próprias essências lingüístico-culturais, em linha com o tam habitual e pouco subtil chauvinismo que define o panorama mediático do país vizinho.
O título do artigo era, na língua original, “A ver quién traduce esto: 14 expresiones que sólo entendemos los españoles”. Para além da identificaçom exclusivista do idioma com a nacionalidade, o que nos dias de hoje parece meio descabido, o certo é que a fraseologia é umha das esferas em que mais visivelmente se reflete a componente social-cultural do facto lingüístico. Provavelmente por isso seja também a mais difícil de dominar na aprendizagem de umha segunda língua.
Sendo muito caraterizadora de cada comunidade lingüística, no caso de grandes espaços de dimensom internacional, como o de fala espanhola e também o de fala galega (sob o nome de português, no nosso caso), a identidade das expressons idiomáticas galegas com as utilizadas em Portugal e no Brasil continua a marcar ainda hoje a existência desse espaço idiomático comum.
O texto deEl Paísque comentamos joga a exaltar o exclusivismo idiomático espanhol, o que também nós poderíamos fazer em relaçom ao galego. No entanto, parece mais útil assinalarmos a identidade substancial galego-luso-brasileira, tam discutida por umha parte das pobres elites intelectuais galegas. É o caso do atual presidente daReal Academia Galega(RAG), quem nom achando melhor motivo de confronto vital, recentemente declarou ter dedicado a sua longa vida a combatê-la (!).
Em definitivo, nom deixa de surpreender que, apesar de séculos de costas viradas e do intenso trabalho dos “separadores”, a identidade comum subsista en expressons idiomáticas como as seguintes:
1 “Parece um pau de virar tripas”
Ouvim esta frase pola primeira vez em Betanços, mais tarde soubem que também em Portugal é conhecida. Usa-se informalmente para fazer referência a umha pessoa extremamente magra.
2 “Tarde piaste!”
Provavelmente nengumha galega, nengum galego, desconheça esta expressom, que se utiliza para indicar que umha decisom é tomada tarde de mais. Mas seguramente nom todo o mundo saiba que é de uso correntíssimo em Portugal e no Brasil.
3 “Tem que se lhe diga”
É umha frase tradicionalmente utilizada na Galiza, Portugal e Brasil para indicar que um assunto qualquer é questionável ou matizável.
4 “Sentirum novelo no estômago”
Foi à minha sogra, orginária da freguesia manhonesa das Granhas do Sor, no norte da Galiza, que ouvim pola primeira vez essa expressom de angústia, desgosto ou preocupaçom que nos ataca ao estômago, como se lá se formasse um novelo. Também em Portugal é conhecida.
5 “...num sopro”
Indica um período breve de tempo. Adorei encontrar essa expressom galega no título de um belo documentário dedicado à vida do grande arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer: 'A vida é um sopro', realizado em 2007 por Fabiano Maciel.
6 “Cabeça de vento”
Pessoa distraída, pouco responsável... na Galiza, Portugal e Brasil.
7 “Meter o focinho em todo”
Escusa qualquer explicaçom, a nom ser surpresa de comprovarmos que umha prática tam galega como atribuir informalmente às pessoas os nomes das partes do corpo dos animais está presente também nos outros países de fala comum.
8 “Ter bom dente”
A minha mae, originária de Monforte de Lemos, sempre usou esta expressom para falar de alguém que é bom comedor, mas julgo que seja utilizada um pouco por todo o País... e no resto da lusofonia.
9 “Encher o olho”
Volto à referência familiar. Na minha casa e seguramente em qualquer casa galega, di-se que algumha cousa “enche o olho” a alguém para explicar que lhe causa satisfaçom. Expressom perfeitamente portuguesa.
10 “Ser um cam sem dono”
Abandonado, sem proteçom nem atençom... Sim, é umha expressom bem conhecida entre nós e em todo o espaço lingüístico galego-luso-brasileiro.
11 “Cair como a sopa no mel”
O que acontece no momento certo, da maneira mais adequada. Expressom tradicional galego-portuguesa.
12“Torcer o focinho”
Como bem sabemos, é umha expressom bem gráfica, utilizada como mostra de desagrado tanto a norte como a sul do Minho.
13 “Ficar em águas de bacalhau”
Aplica-se a um assunto que deu em nada, nom tivo nengum resultado, aproveitando a referência a um produto tam caraterizador da culinária galego-portuguesa como o bacalhau.
14 “Meu dito, meu feito”
Na Galiza, Portugal e Brasil, utiliza-se para indicar o cumprimento imediato do que acabou de ser enunciado.
A lista poderia ser alargada com muitos mais exemplos, mas preferim adaptar-me ao formato do artigo que me serviu de ponto de partida. De resto, 14 é um bom número para pôr de manifesto que também nós temos umha língua peculiar, extensa e útil.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
247 comentários
Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше спасение. Наша компания работает на рынке поставок тугоплавких металлов уже многих лет, что обеспечивает нам условия поставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Звоните прямо сейчас и удостоверьтесь в достоинствах нашего редкого металла.
С уважением, команда ООО "РМС" !
Наша продукция:
Труба цирконий Э125 194x25 ТУ 92-166-83
Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше лучший выбор. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов на протяжении десятилетий, что обеспечивает нам условия предоставлять только проверенный материал своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Круглосуточная поддержка.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Звоните прямо сейчас и убедитесь в качестве нашего сплава.
Ваш надежный поставщик, ООО "РМС"
Наша продукция:
Труба алюминиевая холоднодеформируемая АД1 55x0.75 ГОСТ 18475 - 82
Если вы заняты в области производства и ваша компания нуждается в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше решение. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов на протяжении более 10 лет, что обеспечивает нам условия предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски в других местах, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Обратитесь к нам прямо сейчас и убедитесь в преимуществах нашего сплава.
Ваш надежный поставщик, ООО "РМС"
поставляемая продукция:
Жаропрочная труба 15ХМ 465x65 ГОСТ 9941-81
Если вы занимаетесь производством и столкнулись с необходимостью в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше решение. Наша компания занимается на сфере поставок тугоплавких металлов уже десятилетий, что позволяет нам предоставлять только проверенный материал своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Звоните прямо сейчас и удостоверьтесь в достоинствах нашего сплава.
Ваш надежный поставщик, ООО "РМС"
Наша продукция:
Полосы из золота и его сплавов ЗлПд60-40 3.6x160x200 ГОСТ 7221 - 80
Если вы занимаетесь производством и нуждаетесь в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше решение. Наша компания работает на сфере поставок тугоплавких металлов уже долгого времени, что дает нам возможность предлагать только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Поддержка 24/7.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в качестве нашего сплава.
Команда ООО "РМС" на связи!
Наша продукция:
Круг Р2АМ9К5 34.6 ГОСТ 7417 - 75
Если вы занимаетесь производством и нуждаетесь в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше лучший выбор. Наша компания специализируется на сфере поставок тугоплавких металлов в течение долгого времени, что дает нам возможность поставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Любые объемы поставок.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Поддержка 24/7.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в достоинствах нашего редкого металла.
Команда ООО "РМС" на связи!
Наши товары:
Труба алюминиевая гофрированная АМГ2М 190x6.4 ГОСТ 18475 - 82
Если вы работаете в сфере производства и нуждаетесь в поставке лучших тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше решение. Наша компания специализируется на рынке поставок тугоплавких металлов на протяжении долгого времени, что дает нам возможность предлагать только проверенный материал своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Звоните прямо сейчас и проверьте в качестве нашего редкого металла.
Ваш надежный поставщик, ООО "РМС"
Наши товары:
Уголок стальной 12Х18Н10Т 250x250x25 ГОСТ 8509 - 93
Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше лучший выбор. Наша компания специализируется на области поставок тугоплавких металлов уже более 10 лет, что позволяет нам предоставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Круглосуточная поддержка.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Обратитесь к нам прямо сейчас и убедитесь в качестве нашего продукта.
Команда ООО "РМС" на связи!
Наша продукция:
Швеллер дюралевый Д1АТ 36x68x5 ГОСТ 13623 - 90
Если вы работаете в сфере производства и столкнулись с необходимостью в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов уже десятилетий, что обеспечивает нам условия предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Звоните прямо сейчас и убедитесь в качестве нашего сплава.
С уважением, команда ООО "РМС" !
поставляемая продукция:
Полоса с заданными свойствами упругости 40КНХМВТЮ 2x200 ГОСТ 10994-74
Если вы работаете в сфере производства и столкнулись с необходимостью в поставке лучших тугоплавких металлов, то ООО "РМС" - ваше решение. Наша компания работает на сфере поставок тугоплавких металлов в течение более 10 лет, что обеспечивает нам условия предоставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества ООО "РМС":
1. Любые объемы поставок.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Пишите прямо сейчас и убедитесь в качестве нашего сплава.
Команда ООО "РМС" на связи!
Наша продукция:
Латунный шестигранник для газоперерабатывающей промышленности ЛЖС58-1-1 24 мм ГОСТ 2060-2006
Deixe um comentário