Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
14 expressons que (nom) só existem em galego

14 expressons que (nom) só existem em galego

 

Maurício Castro

Ao cuidado de Xesús Alonso Montero

Dando umha vista de olhos a um conhecido jornal espanhol, deparei-me com um artigo de promoçom das próprias essências lingüístico-culturais, em linha com o tam habitual e pouco subtil chauvinismo que define o panorama mediático do país vizinho.

O título do artigo era, na língua original, “A ver quién traduce esto: 14 expresiones que sólo entendemos los españoles”. Para além da identificaçom exclusivista do idioma com a nacionalidade, o que nos dias de hoje parece meio descabido, o certo é que a fraseologia é umha das esferas em que mais visivelmente se reflete a componente social-cultural do facto lingüístico. Provavelmente por isso seja também a mais difícil de dominar na aprendizagem de umha segunda língua.

Sendo muito caraterizadora de cada comunidade lingüística, no caso de grandes espaços de dimensom internacional, como o de fala espanhola e também o de fala galega (sob o nome de português, no nosso caso), a identidade das expressons idiomáticas galegas com as utilizadas em Portugal e no Brasil continua a marcar ainda hoje a existência desse espaço idiomático comum.

O texto deEl Paísque comentamos joga a exaltar o exclusivismo idiomático espanhol, o que também nós poderíamos fazer em relaçom ao galego. No entanto, parece mais útil assinalarmos a identidade substancial galego-luso-brasileira, tam discutida por umha parte das pobres elites intelectuais galegas. É o caso do atual presidente daReal Academia Galega(RAG), quem nom achando melhor motivo de confronto vital, recentemente declarou ter dedicado a sua longa vida a combatê-la (!).

Em definitivo, nom deixa de surpreender que, apesar de séculos de costas viradas e do intenso trabalho dos “separadores”, a identidade comum subsista en expressons idiomáticas como as seguintes:

1 “Parece um pau de virar tripas”

Ouvim esta frase pola primeira vez em Betanços, mais tarde soubem que também em Portugal é conhecida. Usa-se informalmente para fazer referência a umha pessoa extremamente magra.

2 “Tarde piaste!”

Provavelmente nengumha galega, nengum galego, desconheça esta expressom, que se utiliza para indicar que umha decisom é tomada tarde de mais. Mas seguramente nom todo o mundo saiba que é de uso correntíssimo em Portugal e no Brasil.

3 “Tem que se lhe diga”

É umha frase tradicionalmente utilizada na Galiza, Portugal e Brasil para indicar que um assunto qualquer é questionável ou matizável.

4 “Sentirum novelo no estômago”

Foi à minha sogra, orginária da freguesia manhonesa das Granhas do Sor, no norte da Galiza, que ouvim pola primeira vez essa expressom de angústia, desgosto ou preocupaçom que nos ataca ao estômago, como se lá se formasse um novelo. Também em Portugal é conhecida.

5 “...num sopro”

Indica um período breve de tempo. Adorei encontrar essa expressom galega no título de um belo documentário dedicado à vida do grande arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer: 'A vida é um sopro', realizado em 2007 por Fabiano Maciel.

6 “Cabeça de vento”

Pessoa distraída, pouco responsável... na Galiza, Portugal e Brasil.

7 “Meter o focinho em todo”

Escusa qualquer explicaçom, a nom ser surpresa de comprovarmos que umha prática tam galega como atribuir informalmente às pessoas os nomes das partes do corpo dos animais está presente também nos outros países de fala comum.

8 “Ter bom dente”

A minha mae, originária de Monforte de Lemos, sempre usou esta expressom para falar de alguém que é bom comedor, mas julgo que seja utilizada um pouco por todo o País... e no resto da lusofonia.

9 “Encher o olho”

Volto à referência familiar. Na minha casa e seguramente em qualquer casa galega, di-se que algumha cousa “enche o olho” a alguém para explicar que lhe causa satisfaçom. Expressom perfeitamente portuguesa.

10 “Ser um cam sem dono”

Abandonado, sem proteçom nem atençom... Sim, é umha expressom bem conhecida entre nós e em todo o espaço lingüístico galego-luso-brasileiro.

11 “Cair como a sopa no mel”

O que acontece no momento certo, da maneira mais adequada. Expressom tradicional galego-portuguesa.

12Torcer o focinho”

Como bem sabemos, é umha expressom bem gráfica, utilizada como mostra de desagrado tanto a norte como a sul do Minho.

13 “Ficar em águas de bacalhau”

Aplica-se a um assunto que deu em nada, nom tivo nengum resultado, aproveitando a referência a um produto tam caraterizador da culinária galego-portuguesa como o bacalhau.

14 “Meu dito, meu feito”

Na Galiza, Portugal e Brasil, utiliza-se para indicar o cumprimento imediato do que acabou de ser enunciado.

A lista poderia ser alargada com muitos mais exemplos, mas preferim adaptar-me ao formato do artigo que me serviu de ponto de partida. De resto, 14 é um bom número para pôr de manifesto que também nós temos umha língua peculiar, extensa e útil.

Avalie este item
(7 votos)

228 comentários

  • Candy
    Candy Terça, 07 Fevereiro 2023 02:22 Link do comentário

    %%

  • outwawn
    outwawn Domingo, 05 Fevereiro 2023 20:05 Link do comentário

    And I m researching OBs meanwhile to find someone who would be a good fit buy clomid

  • Gakirrage
    Gakirrage Sexta, 03 Fevereiro 2023 16:44 Link do comentário

    Giannakis, D can you get viagra over the counter at cvs

  • odokytync
    odokytync Sexta, 03 Fevereiro 2023 00:43 Link do comentário

    Nichols, PhD Assistant Professor, Department of Epidemiology University of North Carolina Gillings School of Global Public Health MedicalResearch What is the background for this study viagra vs cialis

  • 1820
    1820 Quinta, 02 Fevereiro 2023 07:57 Link do comentário

    1820

  • gispulk
    gispulk Quarta, 01 Fevereiro 2023 15:16 Link do comentário

    Whitney E, Cataldo CB, Rolfes SR, eds nolvadex for sale uk

  • Eurodia
    Eurodia Terça, 31 Janeiro 2023 18:19 Link do comentário

    Indeed, isoflurane is associated with an increase in cerebral blood flow CBF due to an overall blood vessel vasodilation 37 43, while medetomidine might induce vasoconstriction 42, perhaps explaining the negative correlation between the BOLD signal Fig 1A 2 and MAPB Fig 2J we observed by increasing agent dosage buy cialis canada pharmacy

  • outwawn
    outwawn Sábado, 28 Janeiro 2023 23:56 Link do comentário

    While it s true that some ophthalmic technicians have a college degree, it s generally possible to become one with only a high school degree doxycycline teeth Gospodarowicz MK y col

  • corecurry
    corecurry Sábado, 28 Janeiro 2023 14:47 Link do comentário

    viagra and adderall We selected phosphatidic acid phosphatase type 2 domain containing 1A PPAPDC1A and karyopherin alpha2 KPNA2 for further validation

  • Ordibly
    Ordibly Sexta, 27 Janeiro 2023 17:32 Link do comentário

    whats accutane Which means that some time in the next year or so the total Гў

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global