Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
14 expressons que (nom) só existem em galego

14 expressons que (nom) só existem em galego

 

Maurício Castro

Ao cuidado de Xesús Alonso Montero

Dando umha vista de olhos a um conhecido jornal espanhol, deparei-me com um artigo de promoçom das próprias essências lingüístico-culturais, em linha com o tam habitual e pouco subtil chauvinismo que define o panorama mediático do país vizinho.

O título do artigo era, na língua original, “A ver quién traduce esto: 14 expresiones que sólo entendemos los españoles”. Para além da identificaçom exclusivista do idioma com a nacionalidade, o que nos dias de hoje parece meio descabido, o certo é que a fraseologia é umha das esferas em que mais visivelmente se reflete a componente social-cultural do facto lingüístico. Provavelmente por isso seja também a mais difícil de dominar na aprendizagem de umha segunda língua.

Sendo muito caraterizadora de cada comunidade lingüística, no caso de grandes espaços de dimensom internacional, como o de fala espanhola e também o de fala galega (sob o nome de português, no nosso caso), a identidade das expressons idiomáticas galegas com as utilizadas em Portugal e no Brasil continua a marcar ainda hoje a existência desse espaço idiomático comum.

O texto deEl Paísque comentamos joga a exaltar o exclusivismo idiomático espanhol, o que também nós poderíamos fazer em relaçom ao galego. No entanto, parece mais útil assinalarmos a identidade substancial galego-luso-brasileira, tam discutida por umha parte das pobres elites intelectuais galegas. É o caso do atual presidente daReal Academia Galega(RAG), quem nom achando melhor motivo de confronto vital, recentemente declarou ter dedicado a sua longa vida a combatê-la (!).

Em definitivo, nom deixa de surpreender que, apesar de séculos de costas viradas e do intenso trabalho dos “separadores”, a identidade comum subsista en expressons idiomáticas como as seguintes:

1 “Parece um pau de virar tripas”

Ouvim esta frase pola primeira vez em Betanços, mais tarde soubem que também em Portugal é conhecida. Usa-se informalmente para fazer referência a umha pessoa extremamente magra.

2 “Tarde piaste!”

Provavelmente nengumha galega, nengum galego, desconheça esta expressom, que se utiliza para indicar que umha decisom é tomada tarde de mais. Mas seguramente nom todo o mundo saiba que é de uso correntíssimo em Portugal e no Brasil.

3 “Tem que se lhe diga”

É umha frase tradicionalmente utilizada na Galiza, Portugal e Brasil para indicar que um assunto qualquer é questionável ou matizável.

4 “Sentirum novelo no estômago”

Foi à minha sogra, orginária da freguesia manhonesa das Granhas do Sor, no norte da Galiza, que ouvim pola primeira vez essa expressom de angústia, desgosto ou preocupaçom que nos ataca ao estômago, como se lá se formasse um novelo. Também em Portugal é conhecida.

5 “...num sopro”

Indica um período breve de tempo. Adorei encontrar essa expressom galega no título de um belo documentário dedicado à vida do grande arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer: 'A vida é um sopro', realizado em 2007 por Fabiano Maciel.

6 “Cabeça de vento”

Pessoa distraída, pouco responsável... na Galiza, Portugal e Brasil.

7 “Meter o focinho em todo”

Escusa qualquer explicaçom, a nom ser surpresa de comprovarmos que umha prática tam galega como atribuir informalmente às pessoas os nomes das partes do corpo dos animais está presente também nos outros países de fala comum.

8 “Ter bom dente”

A minha mae, originária de Monforte de Lemos, sempre usou esta expressom para falar de alguém que é bom comedor, mas julgo que seja utilizada um pouco por todo o País... e no resto da lusofonia.

9 “Encher o olho”

Volto à referência familiar. Na minha casa e seguramente em qualquer casa galega, di-se que algumha cousa “enche o olho” a alguém para explicar que lhe causa satisfaçom. Expressom perfeitamente portuguesa.

10 “Ser um cam sem dono”

Abandonado, sem proteçom nem atençom... Sim, é umha expressom bem conhecida entre nós e em todo o espaço lingüístico galego-luso-brasileiro.

11 “Cair como a sopa no mel”

O que acontece no momento certo, da maneira mais adequada. Expressom tradicional galego-portuguesa.

12Torcer o focinho”

Como bem sabemos, é umha expressom bem gráfica, utilizada como mostra de desagrado tanto a norte como a sul do Minho.

13 “Ficar em águas de bacalhau”

Aplica-se a um assunto que deu em nada, nom tivo nengum resultado, aproveitando a referência a um produto tam caraterizador da culinária galego-portuguesa como o bacalhau.

14 “Meu dito, meu feito”

Na Galiza, Portugal e Brasil, utiliza-se para indicar o cumprimento imediato do que acabou de ser enunciado.

A lista poderia ser alargada com muitos mais exemplos, mas preferim adaptar-me ao formato do artigo que me serviu de ponto de partida. De resto, 14 é um bom número para pôr de manifesto que também nós temos umha língua peculiar, extensa e útil.

Avalie este item
(7 votos)

227 comentários

  • Angelahom
    Angelahom Terça, 05 Dezembro 2023 05:19 Link do comentário

    iphone online casino app
    best online bingo app
    top slots casino online in usa play blackjack on line online casinos accepting echeck deposits online blackjack australia
    juegos casino poker online

  • 100mg sildenafil tablets

    Very good info. Lucky me I recently found your website by chance
    (stumbleupon). I have saved it for later!

  • Melva
    Melva Quarta, 29 Novembro 2023 22:01 Link do comentário

    Your article was extremely informative. I am surely going to look
    into it further. Thanks for the insightful post.
    Also I checked this source https://electrolux-expert.ru/fridge/fan/

  • cialis 10mg
    cialis 10mg Domingo, 26 Novembro 2023 10:12 Link do comentário

    This info is worth everyone's attention. How can I find out more?

  • абьюзер это простыми словами мужчина

    Что такое абьюз? Как с ним бороться?

    А может, абьюзер это ты?

  • RichardslIsa
    RichardslIsa Sexta, 27 Outubro 2023 18:37 Link do comentário

    Моя кофемашина перестала работать. К счастью обратился за услугой [url=https://prorepaircoffee.ru/]ремонт кофемашин сао[/url] экспертов в ремонту таких устройств.
    Недолго думая, мастер доехал и устранил проблему. Вернуть работоспособность её ему стоило лишь тридцать минут. Так, моя кофемашина ожила, как из магазина.

  • сервисный ремонт sony

    Я абсолютно удовлетворен от сервиса моего ноутбука Sony в сервисный
    ремонт sony! Специалисты показали отличную степень мастерства и скорости в исправлении.

  • Fast_Build_K
    Fast_Build_K Sábado, 07 Outubro 2023 23:56 Link do comentário

    Быстро возводимые здания: финансовая польза в каждой детали!
    В современном обществе, где минуты - капитал, скоростройки стали решением по сути для коммерческой деятельности. Эти новаторские строения объединяют в себе устойчивость, финансовую экономию и быстроту установки, что обуславливает их превосходным выбором для разнообразных коммерческих задач.
    [url=https://bystrovozvodimye-zdanija-moskva.ru/]Быстровозводимые здания под ключ[/url]
    1. Молниеносное строительство: Часы - ключевой момент в коммерческой деятельности, и объекты быстрого монтажа дают возможность значительно сократить время строительства. Это высоко оценивается в вариантах, когда актуально оперативно начать предпринимательство и получать доход.
    2. Финансовая выгода: За счет совершенствования производственных операций по изготовлению элементов и монтажу на площадке, стоимость быстровозводимых зданий часто снижается, по сопоставлению с традиционными строительными задачами. Это предоставляет шанс сократить издержки и обеспечить более высокую рентабельность вложений.
    Подробнее на [url=https://xn--73-6kchjy.xn--p1ai/]https://scholding.ru[/url]
    В заключение, сооружения быстрого монтажа - это лучшее решение для бизнес-мероприятий. Они объединяют в себе быстрое строительство, эффективное использование ресурсов и надежность, что позволяет им наилучшим вариантом для предпринимательских начинаний, готовых к мгновенному началу бизнеса и обеспечивать доход. Не упустите момент экономии времени и средств, идеальные сооружения быстрого монтажа для вашего предстоящего предприятия!

  • scholding
    scholding Domingo, 10 Setembro 2023 09:44 Link do comentário

    Быстровозводимые строения - это актуальные здания, которые отличаются повышенной быстротой строительства и гибкостью. Они представляют собой строения, состоящие из предварительно изготовленных компонентов либо узлов, которые имеют возможность быть скоро собраны на территории строительства.
    [url=https://bystrovozvodimye-zdanija.ru/]Быстровозводимые конструкции[/url] отличаются податливостью и адаптируемостью, что позволяет просто менять а также модифицировать их в соответствии с пожеланиями покупателя. Это экономически продуктивное и экологически стойкое решение, которое в крайние годы заполучило широкое распространение.

  • Victorbib
    Victorbib Sexta, 08 Setembro 2023 18:21 Link do comentário

    539
    《539彩券:台灣的小確幸》

    哎呀,說到台灣的彩券遊戲,你怎麼可能不知道539彩券呢?每次"539開獎",都有那麼多人緊張地盯著螢幕,心想:「這次會不會輪到我?」。

    ### 539彩券,那是什麼來頭?

    嘿,539彩券可不是昨天才有的新鮮事,它在台灣已經陪伴了我們好多年了。簡單的玩法,小小的投注,卻有著不小的期待,難怪它這麼受歡迎。

    ### 539開獎,是場視覺盛宴!

    每次"539開獎",都像是一場小型的節目。專業的主持人、明亮的燈光,還有那台專業的抽獎機器,每次都帶給我們不小的刺激。

    ### 跟我一起玩539?

    想玩539?超簡單!走到街上,找個彩券行,選五個你喜歡的號碼,買下來就對了。當然,現在科技這麼發達,坐在家裡也能買,多方便!

    ### 539開獎,那刺激的感覺!

    每次"539開獎",真的是讓人既期待又緊張。想像一下,如果這次中了,是不是可以去吃那家一直想去但又覺得太貴的餐廳?

    ### 最後說兩句

    539彩券,真的是個小確幸。但嘿,玩彩券也要有度,別太沉迷哦!希望每次"539開獎",都能帶給你一點點的驚喜和快樂。

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global