Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
14 expressons que (nom) só existem em galego

14 expressons que (nom) só existem em galego

 

Maurício Castro

Ao cuidado de Xesús Alonso Montero

Dando umha vista de olhos a um conhecido jornal espanhol, deparei-me com um artigo de promoçom das próprias essências lingüístico-culturais, em linha com o tam habitual e pouco subtil chauvinismo que define o panorama mediático do país vizinho.

O título do artigo era, na língua original, “A ver quién traduce esto: 14 expresiones que sólo entendemos los españoles”. Para além da identificaçom exclusivista do idioma com a nacionalidade, o que nos dias de hoje parece meio descabido, o certo é que a fraseologia é umha das esferas em que mais visivelmente se reflete a componente social-cultural do facto lingüístico. Provavelmente por isso seja também a mais difícil de dominar na aprendizagem de umha segunda língua.

Sendo muito caraterizadora de cada comunidade lingüística, no caso de grandes espaços de dimensom internacional, como o de fala espanhola e também o de fala galega (sob o nome de português, no nosso caso), a identidade das expressons idiomáticas galegas com as utilizadas em Portugal e no Brasil continua a marcar ainda hoje a existência desse espaço idiomático comum.

O texto deEl Paísque comentamos joga a exaltar o exclusivismo idiomático espanhol, o que também nós poderíamos fazer em relaçom ao galego. No entanto, parece mais útil assinalarmos a identidade substancial galego-luso-brasileira, tam discutida por umha parte das pobres elites intelectuais galegas. É o caso do atual presidente daReal Academia Galega(RAG), quem nom achando melhor motivo de confronto vital, recentemente declarou ter dedicado a sua longa vida a combatê-la (!).

Em definitivo, nom deixa de surpreender que, apesar de séculos de costas viradas e do intenso trabalho dos “separadores”, a identidade comum subsista en expressons idiomáticas como as seguintes:

1 “Parece um pau de virar tripas”

Ouvim esta frase pola primeira vez em Betanços, mais tarde soubem que também em Portugal é conhecida. Usa-se informalmente para fazer referência a umha pessoa extremamente magra.

2 “Tarde piaste!”

Provavelmente nengumha galega, nengum galego, desconheça esta expressom, que se utiliza para indicar que umha decisom é tomada tarde de mais. Mas seguramente nom todo o mundo saiba que é de uso correntíssimo em Portugal e no Brasil.

3 “Tem que se lhe diga”

É umha frase tradicionalmente utilizada na Galiza, Portugal e Brasil para indicar que um assunto qualquer é questionável ou matizável.

4 “Sentirum novelo no estômago”

Foi à minha sogra, orginária da freguesia manhonesa das Granhas do Sor, no norte da Galiza, que ouvim pola primeira vez essa expressom de angústia, desgosto ou preocupaçom que nos ataca ao estômago, como se lá se formasse um novelo. Também em Portugal é conhecida.

5 “...num sopro”

Indica um período breve de tempo. Adorei encontrar essa expressom galega no título de um belo documentário dedicado à vida do grande arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer: 'A vida é um sopro', realizado em 2007 por Fabiano Maciel.

6 “Cabeça de vento”

Pessoa distraída, pouco responsável... na Galiza, Portugal e Brasil.

7 “Meter o focinho em todo”

Escusa qualquer explicaçom, a nom ser surpresa de comprovarmos que umha prática tam galega como atribuir informalmente às pessoas os nomes das partes do corpo dos animais está presente também nos outros países de fala comum.

8 “Ter bom dente”

A minha mae, originária de Monforte de Lemos, sempre usou esta expressom para falar de alguém que é bom comedor, mas julgo que seja utilizada um pouco por todo o País... e no resto da lusofonia.

9 “Encher o olho”

Volto à referência familiar. Na minha casa e seguramente em qualquer casa galega, di-se que algumha cousa “enche o olho” a alguém para explicar que lhe causa satisfaçom. Expressom perfeitamente portuguesa.

10 “Ser um cam sem dono”

Abandonado, sem proteçom nem atençom... Sim, é umha expressom bem conhecida entre nós e em todo o espaço lingüístico galego-luso-brasileiro.

11 “Cair como a sopa no mel”

O que acontece no momento certo, da maneira mais adequada. Expressom tradicional galego-portuguesa.

12Torcer o focinho”

Como bem sabemos, é umha expressom bem gráfica, utilizada como mostra de desagrado tanto a norte como a sul do Minho.

13 “Ficar em águas de bacalhau”

Aplica-se a um assunto que deu em nada, nom tivo nengum resultado, aproveitando a referência a um produto tam caraterizador da culinária galego-portuguesa como o bacalhau.

14 “Meu dito, meu feito”

Na Galiza, Portugal e Brasil, utiliza-se para indicar o cumprimento imediato do que acabou de ser enunciado.

A lista poderia ser alargada com muitos mais exemplos, mas preferim adaptar-me ao formato do artigo que me serviu de ponto de partida. De resto, 14 é um bom número para pôr de manifesto que também nós temos umha língua peculiar, extensa e útil.

Avalie este item
(7 votos)

227 comentários

  • N-Dom_Lop
    N-Dom_Lop Sábado, 16 Dezembro 2023 05:07 Link do comentário

    Эффективное изоляция обшивки — комфорт и экономия в вашем доме!
    Согласитесь, ваш дом заслуживает наилучшего! Теплосбережение облицовки – не голос решение для экономии на тепле, это вложение в благополучие и долговечность вашего коттеджа.
    ? Почему утепление с нами-специалистами?
    Профессионализм: Специалисты нашей компании – опытные мастера. Наш коллектив заботимся о каждом элементе, чтобы обеспечить вашему домовладению идеальное воздухонепроницаемость.
    Стоимость теплосбережения: Мы все ценим ваш средства. Утепление фасада стоимость цена – от 1350 руб./кв.м. Это вложение денег в ваше уютное будущее!
    Энергосберегающие решения: Забудьте о термических потерях! Наша технология не только сохраняют тепло, но и дарят вашему недвижимости новый качество энергоэффективности.
    Преобразуйте свой домик теплым и уютным и модным!
    Подробнее на https://www.n-dom.ru/

    Не предоставляйте свой жилище на произвольное решение. Доверьтесь мастерам и создайте уют вместе с нами-мастерами!

  • MariaCap
    MariaCap Domingo, 10 Dezembro 2023 10:18 Link do comentário

    www casino com download
    online gambling that uses paypal
    fairest online blackjack bonus bingo sites american roulette online gambling the best online blackjack casino online roulette mac
    best casino new player offer

  • AlexisCog
    AlexisCog Sexta, 08 Dezembro 2023 09:56 Link do comentário

    best gambling online black jack roulette
    fair online casinos
    online casino for us players paypal casino on line 777 real money online casino mobile online pokies australia wheres the gold keno online lottery
    online canada bingo

  • MariaWoony
    MariaWoony Quinta, 07 Dezembro 2023 17:05 Link do comentário

    online blackjack game for money
    credit cards gambling
    gambling site that accepts paypal casino slots for ipad 2 roulette bet calculator online casino zahlung mit paypal online casinos new york
    online casinos that accept paypal deposits

  • cipit88
    cipit88 Quinta, 07 Dezembro 2023 06:27 Link do comentário

    Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just
    curious if you get a lot of spam responses? If so how do you reduce
    it, any plugin or anything you can suggest? I get so much lately it's
    driving me crazy so any support is very much appreciated.

  • 슬롯신드롬
    슬롯신드롬 Quinta, 07 Dezembro 2023 06:24 Link do comentário

    Heya i am for the first time here. I came across this
    board and I in finding It really useful & it
    helped me out a lot. I'm hoping to provide something back
    and aid others like you helped me.

  • Deanne
    Deanne Quinta, 07 Dezembro 2023 06:15 Link do comentário

    I used to be able to find good advice from your
    blog articles.

  • leci123
    leci123 Quinta, 07 Dezembro 2023 05:56 Link do comentário

    Definitely believe that which you stated. Your favorite reason seemed to
    be on the internet the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I certainly get irked while people consider worries
    that they just don't know about. You managed to hit the nail upon the
    top and also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.

    Will likely be back to get more. Thanks

  • MariaWoony
    MariaWoony Quinta, 07 Dezembro 2023 00:16 Link do comentário

    slots on internet
    online casino in canada ontario
    best offer for internet gambling us players welcome online casinos online gambling new jersey gambling with real money on iphone online gambling new york
    pc casino game

  • Lourdesbic
    Lourdesbic Quarta, 06 Dezembro 2023 05:44 Link do comentário

    online gambling in missouri
    online casinos with flash play
    best first deposit casino bonuses top 10 casino games for iphone all online casino list live casino online indonesia real money blackjack usa
    best craps game for ios

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global