'Bolxevique' e outras adaptaçons a partir do alfabeto cirílico em galego
Falando da adaptaçom para galego da voz russa "bolshevique", defende a Comissom Lingüística da AEG a idoneidade da transcriçom bolxevique por estar representado o valor da fricativa prepalatal surda "h" na letra galega x? Nesse caso, gostava de saber, entom, a recomendaçom para a palavra champô, do português europeu: será que nós devemos grafar xampu, como no português brasileiro? Porque adaptamos palavras como xerife e xampu, mas nom outras como chuto (inglês shoot) ou show (inglês show)?
Ricardo Gil. Ourense
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG
Com efeito, a grafia correta e coerente na variedade galega do galego-português é bolxevique (e menxevique e Chékhov), já que, no caso da adaptaçom de palavras (nomes comuns e nomes próprios) tomadas de línguas de alfabeto cirílico, como o russo, é necessário «imitarmos» (ou seja, transcrevermos/transliterarmos), com os grafemas e fonemas disponíveis em galego, a pronúncia da voz original.
A imitaçom fónica, em galego-português, também se tem verificado historicamente (transcriçom) no conjunto de vozes adotadas e adaptadas a partir de línguas orientais como o árabe, o persa, o chinês e o japonês (que utilizam sistemas gráficos diferentes do nosso alfabeto latino; assim, p. ex., chá, gueixa, haxixe, xadrez, xerife, Xangai), mas já nom, ou só de maneira limitada, noutros dous grandes conjuntos de estrangeirismos adaptados (show é um estrangeirismo puro, nom adaptado): os estrangeirismos que provenhem do inglês (como charuto, chuto e xampu) e os que provenhem do francês (como choque, rechaçar e chofer), por serem, estas últimas, línguas que utilizam o nosso alfabeto latino.
Para um esclarecimento mais profundo e completo do que acabamos de apontar, remetemos as pessoas interessadas para o Compêndio Atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da AEG, documento codificador de iminente publicaçom.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
459 comentários
Современный женский https://fashiontop.com.ua журнал: уход и макияж, капсульный гардероб, психология и отношения, питание и тренировки, карьерные советы и финансы. Честные обзоры, подборки брендов, пошаговые гайды.
Всё для женщины https://wonderwoman.kyiv.ua уход и макияж, мода и стиль, психология и отношения, работа и деньги, мама и ребёнок. Тренды, тесты, инструкции, подборки брендов и сервисов. Читайте, вдохновляйтесь, действуйте.
Твой автопортал https://kia-sportage.in.ua о новых и подержанных машинах: рейтинги надёжности, разбор комплектаций, реальные тесты и видео. Помощь в покупке, кредит и страховка, расходы владения, ТО и тюнинг. Карта сервисов, советы по безопасности и сезонные рекомендации плюс
Главный автопортал https://newsgood.com.ua о драйве и прагматике: премьеры, технологии, электрокары, кроссоверы и коммерческий транспорт. Экспертные обзоры, тест-драйвы, подбор автокредита и страховки, расходы и сервис. Проверка истории авто и советы по экономии и сервисы.
Женский портал https://magictech.com.ua о жизни без перегруза: здоровье и красота, отношения и семья, финансы и карьера, дом и путешествия. Экспертные статьи, гайды, чек-листы и подборки. Только полезные советы и реальные истории.
Современный новостной https://vestionline.com.ua портал: главные темы суток, лонгриды, мнения экспертов и объясняющие материалы. Проверка фактов, живые эфиры, инфографика, подборка цитат и контекст. Быстрый доступ с любого устройства и без лишних отвлечений.
Современный автопортал https://carexpert.com.ua главные премьеры и тенденции, подробные обзоры, тест-драйвы, сравнения моделей и подбор шин. Экономия на обслуживании, страховке и топливе, проверки VIN, лайфхаки и чек-листы. Всё, чтобы выбрать и содержать авто без ошибок да
Портал о строительстве https://newboard-store.com.ua и ремонте: от проекта до сдачи объекта. Каталоги производителей, сравнение материалов, сметы, BIM и CAD, нормативная база, ленты новостей, вакансии и тендеры. Практика, цифры и готовые решения.
Показати більше: https://informative.com.ua/suspilstvo.html
Новостной портал https://novosti24.com.ua с фокусом на важное: оперативные репортажи, аналитика, интервью и факты без шума. Политика, экономика, технологии, культура и спорт. Удобная навигация, персональные ленты, уведомления и проверенные источники каждый день.
Deixe um comentário