Buracos, riquinhos e acentos... todo à risca!
1. É incorreto o uso de burato em galego? 2. Como se diria em galego o castelhano a rajatabla? 3. E as vozes pijo e majo? 4. Porque nom se acentua a palavra fam, como já ou tés?
Miguel Conde. Compostela.
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA
Respondemos a seguir, brevemente, às perguntas formuladas polo nosso amável consulente:
1.- Para se denotar em galego ‘orifício, furado’ é forma legítima burato, mas ela nom é forma do padrom lexical galego estabelecido (em O Modelo Lexical Galego) pola Comissom Lingüística da AEG (antes, da AGAL). A forma padronizada pola CL-AEG é a variante geográfica buraco, de larga distribuiçom no galego espontáneo contemporáneo e comum com os padrons lexicais lusitano e brasileiro. Derivado, por sinal, de buraco, é o verbo esburacar.
2.- Equivalente galego, habilitado por coordenaçom com o lusitano e com o brasileiro, da expressom idiomática castelhana a rajatabla, com o sentido de ‘de modo inflexível’, é à risca (ex.: «Seguiu à risca, sem qualquer desvio, as instruçons do chefe.»)
3.- Equivalentes galegos, habilitados por coordenaçom com o lusitano, das vozes castelhanas pijo –a ‘pessoa afetada’ e majo –a ‘simpático, afável, agradável’, som, respetivamente, betinho –a ou queque ou meninho/a-bem e riquinho -a ou fixe ou meigo –a ou simpático -a.
4.- Nom se acentua o monossílabo fam porque, conforme as regras de acentuaçom do galego-português da Galiza (v. o Compêndio Atualizado das Nomas Ortográficas e Morfológicas do Galego-Português da Galiza, da Comissom Lingüística da Associaçom de Estudos Galegos [2017: pág. 71]), os monossílabos só se acentuam quando terminam em -a, -e, -o, -as, -es ou -os (ex.: crê, já, pó, pós, tés).
Itens relacionados (por tag)
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Desenhar e debuxar. Qual a diferença?
- As duas palavras galego-portuguesas mais internacionais, com um epílogo galego tragicómico
- O minério e a ganga no magma lexical galego
- 'Qüestom' ou 'questom'?
243 comentários
https://community.ruckuswireless.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/23496 100 mg Viagra
clomiphene Citrate 50mg men: https://community.jmp.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/62556 clomifene tablets IP 50 mg – clomid fertility pills over the counter
You've managed to bring everything together with such finesse; the 'accents' truly complete the picture.
jostoto
The way you've highlighted the crucial elements while maintaining overall harmony is incredibly impressive.
Jostoto Login
Zithromax 500 mg tri pak: https://zithrominimax.com/# buy z-pack from canada – Zithromax for sinusitis
cenforce D: https://cenforce360.com/# cheap cenforce – cenforce india
https://viaxed.com/ - He stayed quiet during his friend's bachelor party, knowing he had already tried what do fake viagra pills look like. Trust worldwide service and embrace new beginnings.
buy dapoxetine online no prescription https://experienceleaguecommunities.adobe.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/17813024 priligy 30 mg nedir
proair hfa 90 mg https://community.jamf.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/152433 proair inhaler coupon
Realignment between self-image and actual performance often follows consistent use of https://vigrakrs.com/ viagra pill image. Your next chapter begins with a discreet delivery you can rely on.
Deixe um comentário