Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13337 comentários
I was able to find good advice from your blog posts.
оборудование для переговорных комнат оборудование для переговорных комнат .
помещение для переговоров oborudovanie-peregovornyh-komnat.ru .
маленькая переговорная маленькая переговорная .
переговорные комнаты москва переговорные комнаты москва .
помещение для переговоров https://www.oborudovanie-peregovornyh-komnat.ru .
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
Best striker Kylian Mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
kylian mbappe
[url=https://rentyachtsincyprus.com/en]Charter a yacht and experience the ultimate in luxury and convenience for your next special occasion or private vacation in Cyprus. Our highly trained crew is dedicated to ensuring your safety and wellbeing while providing exceptional service that caters to your every need. With our yachts maintained to the highest standards, you can relax and enjoy your trouble-free journey in style and comfort. Let us help you create unforgettable memories on the crystal-clear waters of your dream destination in Cyprus.[/url]
[url=https://rentyachtsincyprus.com/en]There are many types of entertainment for tourists in Cyprus: visiting enigmatic historical places, having fun in amusement parks, experiencing unique emotions from trips to authentic Cypriot villages. But the most attractive type of pastime is a yacht cruise, as nothing can replace the charm of the sensation the warm azure waters of the Mediterranean Sea give you.[/url]
[url=https://rentyachtsincyprus.com/en]For lovers of outdoor activities and sunbathing by the pool, renting a yacht is the best solution, because while sunbathing in the bow of a yacht, you can simultaneously explore the many marine attractions located along the entire coast of Cyprus.[/url]
[url=https://rentyachtsincyprus.com/]Our company "Rent Yachts in Cyprus" provides yacht rental services in Cyprus. With our extensive fleet of yachts, we offer a variety of options for every taste and budget. Our team of experienced professionals is dedicated to providing exceptional service and ensuring that our customers have an unforgettable experience on the beautiful waters of Cyprus. Book your yacht rental with us and discover the stunning coastline of Cyprus in style and comfort.[/url]
https://rentyachtsincyprus.com/en - Discover the Beauty of Cyprus with our Luxurious Yacht Charters
https://rentyachtsincyprus.com/en - Extraordinarily beautiful sunrises and mysterious sunsets, vivid emotions from bewitching landscapes, exciting trails along the coastline of the island and lots of excitement from a boat trip.
https://rentyachtsincyprus.com/ - For lovers of outdoor activities and sunbathing by the pool, renting a yacht is the best solution, because while sunbathing in the bow of a yacht, you can simultaneously explore the many marine attractions located along the entire coast of Cyprus.
https://rentyachtsincyprus.com/ - Our company "Rent Yachts in Cyprus" provides yacht rental services in Cyprus. With our extensive fleet of yachts, we offer a variety of options for every taste and budget. Our team of experienced professionals is dedicated to providing exceptional service and ensuring that our customers have an unforgettable experience on the beautiful waters of Cyprus. Book your yacht rental with us and discover the stunning coastline of Cyprus in style and comfort.
https://rentyachtsincyprus.com/ - Discover the Beauty of Cyprus with our Luxurious Yacht Charters
https://rentyachtsincyprus.com/en - Trust our unmatched expertise for the best yacht charter solutions in Cyprus
https://rentyachtsincyprus.com/ - Unlock the best of Cyprus by booking a yacht, catamaran, or motorboat with us
https://rentyachtsincyprus.com/ - Our company "Rent Yachts in Cyprus" provides yacht rental services in Cyprus. With our extensive fleet of yachts, we offer a variety of options for every taste and budget. Our team of experienced professionals is dedicated to providing exceptional service and ensuring that our customers have an unforgettable experience on the beautiful waters of Cyprus. Book your yacht rental with us and discover the stunning coastline of Cyprus in style and comfort.
Deixe um comentário