Milhom, biliom e outras grandes quantidades em galego
Gostaria de saber se bilhão é mais informal do que bilião, mas continuarei a usar biliom (milhom de milhons).
Joám Paz (@John_Galiza via Twitter)
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Bilhão (= Gz. bilhom) e bilião (= Gz. biliom) som variantes de umha mesma palavra galego-portuguesa, que deriva da francesa billion. No galego-português de Portugal, é mais freqüente a variante bilião do que bilhão; no galego-português do Brasil, mais freqüente é a variante bilhão. Ainda que a quantidade de um milhar de milhares (106) se refira em galego-português com a forma única milhão (= Gz. milhom), derivada do italiano milione e influenciada por milhar, já para denotarmos 1012, é mais recomendável a variante biliom (e triliom para denotarmos 1018, etc.), por três causas: primeiro, porque a forma biliom é mais próxima do étimo billion (voz francesa); segundo, porque a forma biliom harmoniza com os cultismos, livres de variaçom, milionário, bilionário, etc., e, terceiro, porque bilião é a variante mais freqüente, de longe, em Portugal, enquanto mais rara no Brasil, e, no caso de divergência vocabular entre Portugal e o Brasil, é o galego-português de Portugal, e nom o do Brasil, que se revela, por maior proximidade, como fonte preferente de neologismos para combatermos em galego a estagnaçom e a suplência castelhanizante padecidas polo léxico galego (v. O Modelo Lexical Galego, da Comissom Lingüística), preferência, esta, que aqui fica patentemente justificada, porque no Brasil bilhão (~ bilião) denota mil milhons, significado nom pertinente na Galiza, mas bilião (~ bilhão) em Portugal denota um milhom de milhons, significado si pertinente para a Galiza.
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
13336 comentários
Error when adding to health collectionThis business was removed from the health collection52nd Street Pharmacy1226 N 52nd StPhiladelphia, PA 19131 267 546-5102WebsiteContact UsDirectionsMore InfoAdd to mybookRemove from mybookAdded to your other collection! wowviaprice online viagra
It is important to stay in tune with your body and call your
doctor right away if you notice any significant changes to your menstrual cycle.
wowviaprice.com viagraviagria over the counter viagra
where to buy viagra in montreal generic viagra from canada safe herb
viagra how to get viagra out of your system generic viagra dosages
Endocervical biopsy: Confirm the presence of malignant cells within the cervical canal.
buybuyviamen viagra for women
what is viagra used for other than ed
generic cialis https://aviib.com/ nizagara 100 mg vs viagra
generic viagra cause sinus infections best viagra online
over the counter viagra equivalent
sildenafil side effects https://goeedl.com/ cheap viagra online canada pharmacy
viagra connect lloyds
where to order viagra pills buy viagra no prescription
cheap viagra online canada pharmacy https://ingogf.com/ cialis generic viagra erection
where to buy female viagra in australia cost of one viagra pill
Back to top What Will Happen If I Do Not Receive Interferon Treatment for My Chronic Active Hepatitis C?
viagra instructions (https://buybuyviamen.com) generic viagra walmart
When it come to appendicitis symptoms, it is always better to be safe than sorry and to contact your doctor early on. alternatives to viagra [https://viagraviagria.com/] where to get viagra
Trust me its no big deal but if u don't tell and its a yeast infection you could get a staff
infection in an unwanted place! viagraviagria viagra 100mg price
Deixe um comentário