Vai frio, fai frio ou está frio?
Cal sería a forma máis axeitada? Vai un frio de carallo ou fai un frío de carallo. Para min a primeira, pero teño, e sobre todo fan me ter, dúbidas?
Urco. @urco_roxo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Comecemos por lembrar a importáncia de dar ao padrom o papel que lhe corresponde: o de umha variedade entre outras possíveis da língua, reservada para determinadas funçons de tipo formal. Por isso, em muitos casos, devemos falar de uso apropriado ou nom apropriado de determinadas formas plenamente legítimas. Caso diferente é o das influências tam desnecessárias como degradantes para o nosso córpus lingüístico, por causa da ilegítima pressom do castelhano ou espanhol sobre a nossa língua.
Indo ao caso concreto, deparamo-nos com umha das formas populares galegas para nos referirmos à temperatura e ao tempo atmosférico: vai frio / vai calor / vai vento... Embora nom estejam presentes em todo o território, tenhem umha presença significativa, sendo plenamente válidas e perfeitamente compatíveis com as que harmonizam com as padronizadas nas variantes lusitana e brasileira da nossa língua. Som elas: fai frio / fai calor ; está frio / está calor; fai vento / está vento. Como curiosidade, o galego coincide com o brasileiro no uso muito habitual do verbo ventar junto a fai / está vento, enquanto em Portugal a forma padrom é faz / está vento.
Achamos que as três possibilidades podem perfeitamente conviver como legitimamente galegas, embora só a primeira delas, com o verbo ir, seja caracterizadora do galego face aos padrons lusitano e brasileiro. As outras duas, com os verbos estar e fazer, pertencem ao conjunto de todos os países de fala galego-portuguesa, Galiza incluída.
Só mais umha sugestom em relaçom à consulta que comentamos. Junto à expressom proposta, “vai um frio de caralho”, em funçom da situaçom de fala, podem utilizar-se outras como “vai um frio de rachar” ou “vai um frio de rapar”.
7124 comentários
Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell
and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed
the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched
her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but I
had to tell someone!
Its such as you learn my thoughts! You appear to know a lot about this, like you wrote the
e book in it or something. I feel that you could do with a few % to power the message home a bit, however other than that, that is
excellent blog. A fantastic read. I will certainly be back.
Currently it looks like BlogEngine is the best
blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you're using on your
blog?
Simply wish to say your article is as surprising. The clarity
for your submit is just great and i can think you're an expert on this subject.
Fine with your permission let me to clutch your RSS feed to keep updated with coming near near post.
Thanks a million and please keep up the gratifying work.
Hi there, just wanted to tell you, I enjoyed this article.
It was inspiring. Keep on posting!
I'm curious to find out what blog platform you're working with?
I'm having some minor security issues with my latest site and I
would like to find something more secure. Do you have any suggestions?
My spouse and I stumbled over here coming from a different web address and thought
I might check things out. I like what I see so i am just following you.
Look forward to looking over your web page for a second time.
Thanks for finally writing about >Vai frio, fai frio ou está frio?
- Associaçom de Estudos Galegos Liked it!
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think I
would never understand. It seems too complicated and very broad for me.
I'm looking forward for your next post, I'll try to get the hang of it!
Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am experiencing
troubles with your RSS. I don't know why I am unable to subscribe to
it. Is there anybody else having the same
RSS issues? Anybody who knows the solution can you kindly respond?
Thanks!!
Deixe um comentário