Vai frio, fai frio ou está frio?
Cal sería a forma máis axeitada? Vai un frio de carallo ou fai un frío de carallo. Para min a primeira, pero teño, e sobre todo fan me ter, dúbidas?
Urco. @urco_roxo
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Comecemos por lembrar a importáncia de dar ao padrom o papel que lhe corresponde: o de umha variedade entre outras possíveis da língua, reservada para determinadas funçons de tipo formal. Por isso, em muitos casos, devemos falar de uso apropriado ou nom apropriado de determinadas formas plenamente legítimas. Caso diferente é o das influências tam desnecessárias como degradantes para o nosso córpus lingüístico, por causa da ilegítima pressom do castelhano ou espanhol sobre a nossa língua.
Indo ao caso concreto, deparamo-nos com umha das formas populares galegas para nos referirmos à temperatura e ao tempo atmosférico: vai frio / vai calor / vai vento... Embora nom estejam presentes em todo o território, tenhem umha presença significativa, sendo plenamente válidas e perfeitamente compatíveis com as que harmonizam com as padronizadas nas variantes lusitana e brasileira da nossa língua. Som elas: fai frio / fai calor ; está frio / está calor; fai vento / está vento. Como curiosidade, o galego coincide com o brasileiro no uso muito habitual do verbo ventar junto a fai / está vento, enquanto em Portugal a forma padrom é faz / está vento.
Achamos que as três possibilidades podem perfeitamente conviver como legitimamente galegas, embora só a primeira delas, com o verbo ir, seja caracterizadora do galego face aos padrons lusitano e brasileiro. As outras duas, com os verbos estar e fazer, pertencem ao conjunto de todos os países de fala galego-portuguesa, Galiza incluída.
Só mais umha sugestom em relaçom à consulta que comentamos. Junto à expressom proposta, “vai um frio de caralho”, em funçom da situaçom de fala, podem utilizar-se outras como “vai um frio de rachar” ou “vai um frio de rapar”.
7122 comentários
I was suggested this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him
as nobody else know such detailed about my difficulty.
You are amazing! Thanks!
I’m not that much of a internet reader to be honest but
your blogs really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your site to come back later on. All the best
Private performances aren't strictly sexual, she said.
I do not know whether it's just me or if perhaps everyone
else experiencing problems with your site. It appears
as if some of the written text on your posts are running off
the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to
them as well? This may be a problem with my browser because I've had this happen before.
Cheers
Awesome! Its genuinely awesome article, I have got much clear idea
on the topic of from this post.
Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks, However I am
experiencing difficulties with your RSS. I don't know the reason why
I am unable to join it. Is there anybody else having identical RSS problems?
Anyone that knows the solution will you kindly respond? Thanx!!
Thanks for finally writing about >Vai frio, fai frio ou está frio?
- Associaçom de Estudos Galegos Loved it!
Awesome! Its in fact remarkable post, I
have got much clear idea concerning from this piece of writing.
Great post. I was checking continuously this blog and I'm inspired!
Very helpful information specifically the final section :)
I take care of such info much. I used to be looking for this
particular information for a long time. Thank you and best
of luck.
Very energetic article, I loved that bit. Will there be a part
2?
Deixe um comentário