Autenticar
Main menu

A AEG utiliza cookies para o melhor funcionamento do portal.

O uso deste site implica a aceitaçom do uso das ditas cookies. Podes obter mais informaçom aqui

Aceitar
Um termo específico para 'mil milhons' na nossa língua? pt.aliexpress.com

Um termo específico para 'mil milhons' na nossa língua?

Seria possível habilitarmos em galego o neologismo milhardo, com o significado de 'mil milhons', como figérom em castelhano com millardo?

 

Joám L. Facal

RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:

Com o significado de ‘mil milhons’, a variedade brasileira do galego-português utiliza o vocábulo bilhão (diferente do biliom galego e do bilião lusitano, que denotam um milhom de milhons!), e nom se utiliza qualquer vocábulo específico nas variedades lusitana e galega, em que tal quantidade é referida com a expressom mil milhons (Pt. ~ milhões) ou (um) milhar de milhons (Pt. ~ milhões). Portanto, em nengumha variedade do galego-português se designa a quantidade de mil milhons com algumha palavra derivada ou cognada da francesa milliard, como si acontece, por exemplo, em alemám (Milliarde) ou no castelhano de Espanha, desde há poucos anos, por decisom da Real Academia Española (millardo); todavia, os dicionários lusitanos e brasileiros registam, como derivado do francês milliardaire, o vocábulo miliardário, com o significado de ‘multimilionário, pessoa que tem milhares de milhons’. Será conveniente, entom, introduzirmos hoje em galego e em lusitano (mas nom em brasileiro, evidentemente) um neologismo com o significado de ‘mil milhons’, derivado do francês milliard e paralelo ao vocábulo já dicionarizado miliardário? Tal poderá ser ou nom ser, dependendo do correspondente ámbito de uso e da avaliaçom pragmática que se figer de umha expressom como milhares de milhons (expressom de comprimento comportável ou incomportável?), mas, em todo o caso, o nosso consulente galego deverá ter em conta, a esse respeito, os seguintes aspetos: a) idealmente, a eventual introduçom do neologismo deveria ser feita por via institucional, com a participaçom conjunta de órgaos académicos da Galiza (como a Comissom Lingüística da AEG) e de Portugal; b) esse eventual neologismo, de harmonia com o seu étimo (francês) e com a voz galego-portuguesa miliardário,  deveria adotar a forma miliardo; c) até agora, esse neologismo nom tem sido dicionarizado, nem, que nos conste, usado em Portugal, ámbito sociopolítico em que a nossa língua tem grande vitalidade em campos como a economia e as ciências naturais, o que é muito significativo.

Última modificação emQuarta, 26 Abril 2017 22:37
Avalie este item
(1 Voto)

Itens relacionados (por tag)

307 comentários

  • www.russa-diploms-srednee.com

    Внутри городе Москве заказать аттестат – это удобный и быстрый вариант достать нужный запись безо избыточных проблем. Большое количество организаций предоставляют помощь по созданию и торговле дипломов разнообразных образовательных институтов - [URL=https://russa-diploms-srednee.com/]russa-diploms-srednee.com[/URL]. Разнообразие свидетельств в Москве большой, включая бумаги о академическом и нормальном образовании, аттестаты, свидетельства техникумов и академий. Основное преимущество – способность приобрести свидетельство официальный документ, гарантирующий достоверность и высокое качество. Это предоставляет уникальная защита против подделки и позволяет использовать аттестат для различных целей. Таким путем, покупка диплома в столице России является надежным и эффективным вариантом для таких, кто стремится к успеху в карьере.

  • www.orik-diploms-srednee.com

    [URL=https://orik-diploms-srednee.com/][URL=https://orik-diploms-srednee.com/]Купить диплом о среднем образовании цена[/URL] - это возможность быстро получить бумагу об образовании на бакалаврской уровне лишенный излишних забот и расходов времени. В столице России имеются множество вариантов настоящих дипломов бакалавров, обеспечивающих комфортность и легкость в получении..

  • russkiy-diploms-srednee.com

    На территории городе Москве купить свидетельство – это практичный и оперативный вариант получить нужный документ лишенный дополнительных трудностей. Разнообразие организаций предоставляют сервисы по изготовлению и реализации свидетельств различных образовательных институтов - [URL=https://russkiy-diploms-srednee.com/]https://russkiy-diploms-srednee.com/[/URL]. Разнообразие дипломов в столице России большой, включая бумаги о высшем и нормальном профессиональной подготовке, документы, свидетельства вузов и университетов. Главное преимущество – способность достать аттестат подлинный документ, обеспечивающий истинность и высокое качество. Это гарантирует специальная защита ото подделки и предоставляет возможность воспользоваться диплом для различных целей. Таким образом, покупка свидетельства в столице России является важным безопасным и экономичным вариантом для тех, кто стремится к процветанию в трудовой деятельности.

  • www.prema-diploms-srednee.com

    Внутри городе Москве купить диплом – это комфортный и оперативный метод получить нужный запись лишенный лишних хлопот. Большое количество организаций продают сервисы по изготовлению и реализации свидетельств разных образовательных учреждений - [URL=https://prema-diploms-srednee.com/]https://prema-diploms-srednee.com/[/URL]. Разнообразие свидетельств в городе Москве большой, включая документы о академическом и среднем образовании, аттестаты, дипломы вузов и университетов. Главное преимущество – способность приобрести диплом Гознака, обеспечивающий истинность и высокое качество. Это предоставляет уникальная защита от подделки и предоставляет возможность использовать аттестат для различных целей. Таким путем, покупка аттестата в Москве является важным безопасным и оптимальным вариантом для таких, кто хочет достичь успеха в карьере.

  • ChesterExics
  • RichardMip
  • Charlesavade
  • www.diplomkupit.org
    www.diplomkupit.org Sexta, 16 Fevereiro 2024 23:34 Link do comentário

    Внутри столице России заказать аттестат – это практичный и оперативный вариант получить нужный документ лишенный избыточных проблем. Большое количество фирм предлагают сервисы по созданию и реализации дипломов различных образовательных учреждений - https://www.diplomkupit.org/. Выбор свидетельств в городе Москве огромен, включая документы о высшем и среднем профессиональной подготовке, документы, дипломы техникумов и академий. Главное преимущество – возможность достать свидетельство подлинный документ, гарантирующий истинность и высокое качество. Это гарантирует специальная защита от подделки и дает возможность применять диплом для разнообразных нужд. Таким путем, заказ свидетельства в столице России является важным безопасным и экономичным вариантом для данных, кто стремится к процветанию в карьере.

  • diplom4.me
    diplom4.me Domingo, 11 Fevereiro 2024 04:03 Link do comentário

    Желаете получить диплом без промедления и без лишних заморочек? В Москве имеется изобилие способов приобрести диплом о высшем образовании - https://diplom4.me/. Специализированные исключительно агентства предлагают услуги по покупке бумаг от различных учебных заведений. Обращайтесь к непреложным поставщикам и закажите свой диплом сегодня!

  • diplomguru.com
    diplomguru.com Sexta, 09 Fevereiro 2024 21:05 Link do comentário

    На данном ресурсе https://diplomguru.com доступно приобрести документ о среднем специальном образовании онлайн. Огромный выбор документов о среднем специальном и высшем образовании.

Deixe um comentário

Certifique-se de preencher os campos indicados com (*). Não é permitido código HTML.

voltar ao topo

Facebook Twitter RSS Global