Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
3745 comentários
Best hotel rates
Discover your perfect stay with WorldHotels-in.com, your ultimate destination for finding the best hotels worldwide! Our user-friendly platform offers a vast selection of accommodations to suit every traveler's needs and budget. Whether you're planning a luxurious getaway or a budget-friendly adventure, we've got you covered with our extensive database of hotels across the globe. Our intuitive search features allow you to filter results based on location, amenities, price range, and guest ratings, ensuring you find the ideal match for your trip. We pride ourselves on providing up-to-date information and competitive prices, often beating other booking sites. Our detailed hotel descriptions, high-quality photos, and authentic guest reviews give you a comprehensive view of each property before you book. Plus, our secure booking system and excellent customer support team ensure a smooth and worry-free experience from start to finish. Don't waste time jumping between multiple websites – http://www.WorldHotels-in.com brings the world's best hotels to your fingertips in one convenient place. Start planning your next unforgettable journey today and experience the difference with WorldHotels-in.com!
переговорные москва http://oborudovanie-dlja-peregovornoj-komnaty.ru/ .
The Unseen Tale About Solana’s Founder Toly Yakovenko’s Success
Subsequent to 2 Mugs of Java with a Ale
Yakovenko, the visionary the mastermind behind Solana, began his venture with a simple practice – coffee and beer. Little did he know, those moments would set the gears of his journey. Currently, Solana stands as a significant contender in the crypto space, boasting a market value of billions.
First Sales of Ethereum ETF
The recently launched Ethereum ETF lately made its debut with a huge trading volume. This milestone event observed numerous spot Ethereum ETFs from various issuers commence trading on U.S. exchanges, injecting extraordinary activity into the usually calm ETF trading environment.
SEC Sanctions Ethereum ETF
The Commission has officially approved the spot Ethereum ETF for listing. As a crypto asset with smart contracts, it is expected that Ethereum to majorly affect on the cryptocurrency industry due to this approval.
Trump's Bitcoin Tactics
As the election approaches, Trump portrays himself as the 'Cryptocurrency President,' frequently displaying his advocacy for the cryptocurrency industry to attract voters. His strategy is different from Biden's tactic, seeking to capture the focus of the digital currency community.
Musk's Influence on Crypto
Elon, a famous figure in the cryptocurrency space and an advocate of the Trump camp, stirred things up once more, boosting a meme coin linked to his antics. His actions continues to influence the market environment.
Recent Binance News
Binance's unit, BAM, is now permitted to channel customer funds in U.S. Treasuries. Moreover, Binance celebrated its seventh anniversary, highlighting its progress and obtaining numerous regulatory approvals. In the meantime, Binance also revealed plans to take off several major crypto trading pairs, impacting various market participants.
AI and Market Trends
Goldman Sachs' leading stock analyst recently commented that artificial intelligence won't trigger a revolution in the economy
золотая коллекция порно https://porn-library.ru/ .
лучшие порно видео лучшие порно видео .
классное порево бесплатно классное порево бесплатно .
лучшее порево лучшее порево .
лучшее порно онлайн бесплатно новинки http://www.best-free-porno.ru/ .
angkot 88
магазин аккаунтов wot https://magazin-akkauntov.ru .
Deixe um comentário