Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
3904 comentários
I blog frequently and I really appreciate your information. This article has really peaked my interest. I will take a note of your website and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed too.
http://helplearn.ru/task.php?id=14973
купить бланк диплома
http://24-ur.ru
купить диплом в каменске-шахтинском
slot gacor
Right now it appears like Movable Type is the preferred blogging platform available right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?
http://prichinybolej.ru/1643-pochemu-bolit-v-klyuchitse-sleva.html
где купить диплом среднем
http://turgenev-2018.ru
купить диплом в верхней пышме
https://politicsoc.com/
служба по открытию замков служба по открытию замков .
Hey there! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it hard to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty quick. I'm thinking about making my own but I'm not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions? Thank you
http://you-ps.ru/page/39/
купить диплом в выборге
http://copoko.ru
купить диплом преподавателя
台灣線上娛樂城是指通過互聯網提供賭博和娛樂服務的平台。這些平台主要針對台灣用戶，但實際上可能在境外運營。以下是一些關於台灣線上娛樂城的重要信息：
1. 服務內容：
- 線上賭場遊戲（如老虎機、撲克、輪盤等）
- 體育博彩
- 彩票遊戲
- 真人荷官遊戲
2. 特點：
- 全天候24小時提供服務
- 可通過電腦或移動設備訪問
- 常提供優惠活動和獎金來吸引玩家
3. 支付方式：
- 常見支付方式包括銀行轉賬、電子錢包等
- 部分平台可能接受加密貨幣
4. 法律狀況：
- 在台灣，線上賭博通常是非法的
- 許多線上娛樂城實際上是在國外註冊運營
5. 風險：
- 由於缺乏有效監管，玩家可能面臨財務風險
- 存在詐騙和不公平遊戲的可能性
- 可能導致賭博成癮問題
6. 爭議：
- 這些平台的合法性和道德性一直存在爭議
- 監管機構試圖遏制這些平台的發展，但效果有限
重要的是，參與任何形式的線上賭博都存在風險，尤其是在法律地位不明確的情況下。建議公眾謹慎對待，並了解相關法律和潛在風險。
如果您想了解更多具體方面，例如如何識別和避免相關風險，我可以提供更多信息。
łeba atrakcje dla doroslych
bocor88
bocor88
Right now it appears like BlogEngine is the top blogging platform out there right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog?
shockmusik.ru/page/7
ebookscomputer.ru/hardware/4215-soberi-kompyuter-sam.html
buzzchatlive.com/index.php?do=/public/user/blogs/name_Alanpoe/page_7/
gamesdrive.net/User-robertgaminc
86hm.ru/forum/flame/?topic_id=24930
Deixe um comentário