Quais os nomes galegos da 'Tecia solanivora' e da 'Vespa velutina'?
Como se devem designar em bom galego as espécies de insetos Tecia solanivora e Vespa velutina, que recentemente fôrom introduzidas na Galiza e constituem pragas?
Ana Rodrigues
RESPOSTA DA COMISSOM LINGÜÍSTICA DA AEG:
Para se designar o lepidóptero ou borboleta da espécie Tecia solanivora (família Gelequiídeos), cuja larva ataca os tubérculos da pataqueira, a melhor denominaçom vernácula em galego-português da Galiza é traça-guatemalteca(-da-pataca). Com efeito, este inseto, que pertence ao grupo das borboletas-noturnas e, portanto, é umha avelaínha, e que provém da América Central, deve ser denominado em galego traça porquanto, ao alimentar-se (no estádio larvar, de lagarta), destrói ou degrada materiais (fibras, tecidos, alimentos) apreciados polo ser humano (cf. cast. polilla guatemalteca, fr. teigne guatémaltèque de la pomme de terre; a traça por antonomásia entre nós é a traça-da(s)-roupa(s), Tineola bisselliella). Tenha-se em conta que, no sentido apontado, no galego contemporáneo, entre outros, se registam os geossinónimos couça e traça e, dentre esses sinónimos geográficos, a voz galega comum às variedades lusitana e brasileira (c. 250 milhons de falantes) —a qual interessa, portanto, declarar supradialetal na Galiza— é traça.
Já em relaçom ao himenóptero Vespa velutina (família Vespídeos), originário da Ásia sul-oriental e que ataca as abelhas, a melhor denominaçom vernácula em galego-português é vespom-de-patas-amarelas, ainda que também seja aceitável vespom-asiático (Vespa velutina nom é o único vespom originário da Ásia, mas si o mais disseminado entre os de distribuiçom exclusivamente asiática e o mais conhecido entre nós com essa proveniência). Para esta espécie de inseto —que, por pertencer à família Vespídeos, é umha vespa em sentido laxo—, a melhor denominaçom galego-portuguesa é vespom, porque assim som denominadas na nossa língua (cf. cast. avispón, al. Hornisse, ingl. hornet) as vespas do género Vespa, as quais som vespídeos de grande tamanho, como Vespa crabro, o vespom-europeu, que é autóctone da Galiza (e que nom se deve confundir com o abelhom [género Bombus, família Apídeos]). Tenha-se em conta, por último, que as vespas em sentido estrito (vespídeos de pequeno tamanho e com manchas e faixas amarelas e pretas) som espécies do género Vespula, de modo que, se, neste caso, a nossa nomenclatura vernácula marca o tamanho grande com um sufixo aumentativo (o -om de vespom), a nomenclatura científica marca o tamanho pequeno com um sufixo diminutivo (o -ula de Vespula).
Itens relacionados (por tag)
- Já disponível o 'Compêndio atualizado das Normas Ortográficas e Morfológicas'
- Pequena crónica de um encontro singular. Para Fernando Venâncio.
- Dicionário Visual da Através Editora, belo e eficaz recurso para a aquisiçom e aperfeiçoamento do léxico galego (e português)
- Prontuário de Apelidos Galegos, ferramenta básica para umha cabal regeneraçom dos nossos nomes de família
- A Associaçom de Estudos Galegos em memória do companheiro Afonso Mendes Souto
4192 comentários
Today, I went to the beach front with my children. I
found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said
"You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed the shell to
her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched
her ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but
I had to tell someone!
It's amazing in favor of me to have a web page, which is beneficial for my experience. thanks admin
24/7 limo near me
I am really impressed together with your writing skills
as smartly as with the format to your blog. Is this a paid subject
matter or did you customize it yourself? Either way stay up the excellent quality writing,
it's uncommon to peer a great blog like this one today..
10 Things We All Do Not Like About Bosch Tassimo Coffee Newest Tassimo machine
I have been exploring for a little for any high quality
articles or weblog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site.
Studying this information So i'm glad to convey that I've a
very excellent uncanny feeling I discovered exactly what I needed.
I most for sure will make sure to don?t omit this website and provides it a look on a constant basis.
You actually make it seem really easy along with your presentation however
I in finding this topic to be really one thing which I feel I would never understand.
It seems too complex and extremely extensive for
me. I am looking forward on your next post, I'll try to get the cling of it!
Hello my family member! I want to say that this post is awesome, nice written and include almost all important infos.
I'd like to peer extra posts like this .
Excellent post. I used to be checking continuously this weblog
and I am impressed! Extremely helpful information particularly the final
phase :) I take care of such information much.
I was looking for this particular info for a very lengthy time.
Thank you and best of luck.
What's up, I want to subscribe for this blog to obtain most up-to-date updates, thus where can i do it
please assist.
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your web site offered us with valuable information to work on. You've done
an impressive job and our entire community will be thankful to you.
Deixe um comentário